Текст и перевод песни 梁文福 - 流水词

流水词

人说悠悠的东流水是那年华一去不回
从不会忘了谁
少年的文章总如此做 从不知什么叫做难过
尽写着愁滋味
果然悠悠的东流水是那年华一去不回
谁又会记得谁
轻轻的风慢慢地吹 吹远了离别时洒的泪
只剩下愁滋味
人说悠悠的东流水是那相思一去不回
从不会忘了谁
少年的情歌总如此唱 字字句句都是轻狂
斟酌着愁滋味
如今悠悠的东流水是那相思一去不回
谁又会记得谁
轻轻的风慢慢地吹 吹远了最初的沉醉
只剩下愁滋味

Tell me why does the river flow to the sea
Why does it go on day after day？
Seasonse and seasons go
In the winter cold winds blow
Taking you far away
Tell me why does the river flow to the sea
Why does it go on day after day？
If I could hold back the sands of time
Make the music rhyme
Maybe I could make you stay

人说悠悠的东流水是那悲欢一去不回
从不会忘了谁
谁家的少年谁的眼泪 岁月在梳长发似水
梳你那愁滋味
如今悠悠的东流水是那悲欢一去不回
谁又会记得谁
轻轻的风慢慢地吹 吹来了远处的新歌
谁在唱愁滋味
轻轻的风慢慢地吹 吹来了远处的新歌
谁在唱愁滋味
一个少年向我提及把握青春对人生方向取舍的烦恼，
几个月后，在马来西亚吉隆坡，
一个马大学生也向我提出类似问题，
然后我想起少年时的自己，
想起一张又一张黄皮肤的少年的脸，

Слова, утекающие, как вода

Говорят, что неспешно текущая вода подобна времени, что ушло безвозвратно,
И никогда не забывает никого.
Юношеские строки всегда пишутся так, словно не знают слова «печаль»,
Но все пронизаны ее вкусом.
И правда, неспешно текущая вода подобна времени, что ушло безвозвратно,
Кто вспомнит о ком?
Тихий ветер летит не спеша, унося слезы прощания,
Оставляя лишь привкус печали.
Говорят, что неспешно текущая вода подобна тоске, что ушла безвозвратно,
И никогда не забывает никого.
Юношеские песни всегда поются так, каждое слово полно безрассудства,
В них смакуется вкус печали.
Теперь неспешно текущая вода подобна тоске, что ушла безвозвратно,
Кто вспомнит о ком?
Тихий ветер летит не спеша, унося прочь первое упоение,
Оставляя лишь привкус печали.

Скажи, почему река течет к морю?
Почему она течет день за днем?
Сменяются времена года,
Зимой дуют холодные ветры,
Унося тебя далеко.
Скажи, почему река течет к морю?
Почему она течет день за днем?
Если бы я мог удержать пески времени,
Заставить музыку звучать в рифму,
Может быть, я смог бы тебя удержать.

Говорят, что неспешно текущая вода подобна радости и горю, что ушли безвозвратно,
И никогда не забывает никого.
Чей-то юноша, чьи-то слезы, время словно расчесывает длинные волосы,
Расчесывая твою печаль.
Теперь неспешно текущая вода подобна радости и горю, что ушли безвозвратно,
Кто вспомнит о ком?
Тихий ветер летит не спеша, донося издалека новую песню,
Кто поет о печали?
Тихий ветер летит не спеша, донося издалека новую песню,
Кто поет о печали?
Один юноша поделился со мной своими мыслями о том, как важно в юности сделать правильный выбор в жизни,
Несколько месяцев спустя в Куала-Лумпуре, Малайзия,
Студент Университета Малайя задал мне похожий вопрос,
И тогда я вспомнил себя в юности,
Вспомнил лица молодых людей с желтой кожей,