童謠 1987 - 梁文福 перевод на немецкий

童謠 1987

亲爱的爸爸 给我一个窗口
给我留一片还没有 污染的天空
在层层的重重的铁窗后
让我望一望 草地上绿色的自由

亲爱的妈妈 给我哭闹的时间
让我迟一些才学会 标准的笑脸
也许你可以先给我点空间
让我喜欢自己 才接受文明的训练

亲爱的老师 不要那么紧张
不是所有的歌曲 都要规矩的唱
一切的ABC可以慢慢的学
不要教我争先 让我从容一点

亲爱的世界 给我一个黑板
让我快乐地画一幅自己的向往
其实你不该教会我太多黑白
让我长大后不会 对着灰色无奈

亲爱的爸爸 给我一个窗口
给我留一片还没有 污染的天空
在层层的重重的铁窗后
让我望一望 草地上绿色的自由

亲爱的妈妈 给我哭闹的时间
让我迟一些才学会 标准的笑脸
也许你可以先给我点空间
让我喜欢自己 才接受文明的训练

亲爱的老师 不要那么紧张
不是所有的歌曲 都要规矩的唱
一切的ABC可以慢慢的学
不要教我争先 让我从容一点

亲爱的世界 给我一个黑板
让我快乐地画一幅自己的向往
其实你不该教会我太多黑白
让我长大后不会 对着灰色无奈

Kinderlied 1987

Lieber Papa, gib mir ein Fenster
Lass mir ein Stück Himmel, das noch nicht verschmutzt ist
Hinter den vielen, schweren Gitterstäben
Lass mich die grüne Freiheit auf der Wiese erblicken

Liebe Mama, gib mir Zeit zum Weinen und Schreien
Lass mich erst später das standardmäßige Lächeln lernen
Vielleicht kannst du mir zuerst etwas Raum geben
Damit ich mich selbst mag, bevor ich die Zivilisationsdressur akzeptiere

Lieber Lehrer, sei nicht so angespannt
Nicht alle Lieder müssen nach Vorschrift gesungen werden
Das ganze ABC kann man langsam lernen
Lehre mich nicht, der Erste sein zu wollen, lass mich etwas gelassener sein

Liebe Welt, gib mir eine Tafel
Lass mich fröhlich ein Bild meiner eigenen Sehnsucht malen
Eigentlich solltest du mir nicht zu viel Schwarzweiß beibringen
Damit ich als Erwachsener nicht hilflos dem Grau gegenüberstehe

Lieber Papa, gib mir ein Fenster
Lass mir ein Stück Himmel, das noch nicht verschmutzt ist
Hinter den vielen, schweren Gitterstäben
Lass mich die grüne Freiheit auf der Wiese erblicken

Liebe Mama, gib mir Zeit zum Weinen und Schreien
Lass mich erst später das standardmäßige Lächeln lernen
Vielleicht kannst du mir zuerst etwas Raum geben
Damit ich mich selbst mag, bevor ich die Zivilisationsdressur akzeptiere

Lieber Lehrer, sei nicht so angespannt
Nicht alle Lieder müssen nach Vorschrift gesungen werden
Das ganze ABC kann man langsam lernen
Lehre mich nicht, der Erste sein zu wollen, lass mich etwas gelassener sein

Liebe Welt, gib mir eine Tafel
Lass mich fröhlich ein Bild meiner eigenen Sehnsucht malen
Eigentlich solltest du mir nicht zu viel Schwarzweiß beibringen
Damit ich als Erwachsener nicht hilflos dem Grau gegenüberstehe