紫竹吹新調 - 梁文福 перевод на немецкий

紫竹吹新調

歌曲：紫竹吹新调
词、曲：梁文福 唱：梁文福、黄譓赪、赖向华

吹起你熟悉的紫竹调
一首紫色的旧童谣
吹一条瘦瘦的记忆的路迢遥
一管往日的梦缥缈
昨日的管箫还完好
吹箫的人已走了
紫竹调已渐渐吹成岁月的笑
像风吹过竹林梢

好一根紫竹直苗苗
送给宝宝作管箫
管箫要耐心才吹得好
就像紫竹慢慢长高
做人要学那竹树志气高
耿直又不曲不拗
宝宝你要继承紫竹性格骨子里傲
任西风吹不动摇

Purpurbambus spielt eine neue Melodie

Lied: Purpurbambus spielt eine neue Melodie
Text, Musik: Liang Wenfu Gesang: Liang Wenfu, Huang Huicheng, Lai Xianghua

Spiel die dir vertraute Purpurbambus-Melodie,
Ein altes, violettes Kinderlied.
Spiel einen schmalen, fernen Pfad der Erinnerung,
Eine Flöte vergangener, flüchtiger Träume.
Die Flöte von gestern ist noch intakt,
Doch der Flötenspieler ist fortgegangen.
Die Purpurbambus-Melodie wurde allmählich zum Lächeln der Jahre,
Wie der Wind, der durch die Bambusspitzen weht.

Welch ein guter, gerader Purpurbambus-Sprössling,
Schenke ihn dem Baby als Flöte.
Die Flöte braucht Geduld, um gut gespielt zu werden,
So wie der Purpurbambus langsam hochwächst.
Im Leben sollst du lernen, wie der Bambusbaum, hohen Mutes zu sein,
Aufrecht, nicht gekrümmt, nicht stur.
Baby, du sollst den Charakter des Purpurbambus erben, stolz bis ins Mark,
Lass den Westwind wehen, unerschütterlich.