Текст и перевод песни 梁文福 - 細水長流

細水長流

年少时候 谁没有梦
无意之中 你将心愿透露
就在你生日的时候
我将小小口琴送
最难忘记 你的笑容
友情的细水慢慢流
流进了你我的心中
曾在球场边 为你欢呼
你跌伤我背负
夜里流星飞渡
想象着他日的路途
晚风听着我们壮志无数
年少时候 谁没有愁
满腔愤慨 唯有你能听得懂
每当我失意的时候
你将那首歌吹奏
琴声悠悠 解我清愁
岁月的细水慢慢流
流到了别离的时候
轻拍你的肩 听我说朋友
不要太惆怅 霓虹纵然再嚣张
我们的步履有方向
成败不论切莫将昔日遗忘
多年以后 又再相逢
我们都有了疲倦的笑容
问一声我的朋友
何时再为我吹奏
是否依旧 是否依旧
Music
人生的际遇千百种
但有知心长相重
人愿长久 水愿长流
年少时候

Un fleuve paisible et durable

Quand nous étions jeunes, qui n'avait pas de rêves ?
Sans le vouloir, tu as révélé ton souhait.
Le jour de ton anniversaire,
Je t'ai offert un petit harmonica.
Je n'oublierai jamais ton sourire,
L'amitié, un fleuve paisible et durable,
S'est écoulée dans nos cœurs.
Sur le terrain de sport, j'ai applaudi pour toi,
Tu es tombé, je t'ai porté sur mon dos.
La nuit, les étoiles filantes traversaient le ciel,
Imaginant notre chemin futur.
Le vent du soir écoutait nos ambitions sans nombre.
Quand nous étions jeunes, qui n'avait pas de soucis ?
Ma colère, seule toi pouvais la comprendre.
Chaque fois que j'étais déprimé,
Tu jouais cette chanson.
La mélodie apaisante apaisait ma tristesse.
Le temps, un fleuve paisible et durable,
A coulé jusqu'au moment de la séparation.
J'ai tapé sur ton épaule et je t'ai dit, mon ami,
Ne sois pas trop déprimé, même si les néons sont arrogants,
Nos pas ont une direction.
N'oublie pas le passé, que ce soit un succès ou un échec.
Des années plus tard, nous nous sommes retrouvés.
Nous avions tous un sourire fatigué.
J'ai demandé à mon ami,
Quand vas-tu jouer pour moi à nouveau ?
Est-ce toujours la même, est-ce toujours la même ?
Musique
Les événements de la vie sont innombrables,
Mais il y a des âmes sœurs qui restent.
Que les gens vivent longtemps, que l'eau coule éternellement.
Quand nous étions jeunes.