Текст и перевод песни 梁文福 - 羞答答的玫瑰静悄悄地开
羞答答的玫瑰静悄悄地开
Застенчивая
роза
тихонько
расцвела,
慢慢地绽放她留给我的情怀
Медленно
раскрыла
чувства
мне
свои.
春天的手呀翻阅她的等待
Весна
перебирает
дни
ее
ожидания,
我在暗暗思量该不该将她轻轻地摘
А
я
в
сомненьях
– сорвать
ее
иль
нет?
羞答答的玫瑰静悄悄地开
Застенчивая
роза
тихонько
расцвела,
慢慢地燃烧她不承认的情怀
Медленно
сжигая
чувства
мне
свои.
清风的手呀试探她的等待
Ветерок
ласкает,
проверяя,
ждет
ли,
我在暗暗犹豫该不该将她轻轻地摘
А
я
все
медлю
– сорвать
ее
иль
нет?
怎么舍得如此接受你的爱
Как
принять
мне
дар
любви
твоей,
从来喜欢都会被爱成悲哀
Ведь
в
любви
всегда
таится
грусть
потерь.
怎么舍得如此揽你入胸怀
Как
к
груди
тебя
я
смею
прижать,
当我越是深爱脾气就会越坏
Ведь
чем
любовь
сильней,
тем
злей
нрав?
羞答答的玫瑰静悄悄地开
Застенчивая
роза
тихонько
расцвела,
慢慢地同时凋零同时盛开
Медленно
и
вянет,
и
цветет
она.
爱情的手呀抚过她的等待
Любовь
ее
ласкает,
дней
не
торопя,
我在暗暗惆怅竟不曾将她轻轻地摘
А
я
грущу,
что
так
и
не
сорвал
ее.
羞答答的玫瑰静悄悄地开
Застенчивая
роза
тихонько
расцвела,
慢慢地绽放她留给我的情怀
Медленно
раскрыла
чувства
мне
свои.
春天的手呀翻阅她的等待
Весна
перебирает
дни
ее
ожидания,
我在暗暗思量该不该将她轻轻地摘
А
я
в
сомненьях
– сорвать
ее
иль
нет?
羞答答的玫瑰静悄悄地开
Застенчивая
роза
тихонько
расцвела,
慢慢地燃烧她不承认的情怀
Медленно
сжигая
чувства
мне
свои.
清风的手呀试探她的等待
Ветерок
ласкает,
проверяя,
ждет
ли,
我在暗暗犹豫该不该将她轻轻地摘
А
я
все
медлю
– сорвать
ее
иль
нет?
怎么舍得如此接受你的爱
Как
принять
мне
дар
любви
твоей,
从来喜欢都会被爱成悲哀
Ведь
в
любви
всегда
таится
грусть
потерь.
怎么舍得如此揽你入胸怀
Как
к
груди
тебя
я
смею
прижать,
当我越是深爱脾气就会越坏
Ведь
чем
любовь
сильней,
тем
злей
нрав?
羞答答的玫瑰静悄悄地开
Застенчивая
роза
тихонько
расцвела,
慢慢地同时凋零同时盛开
Медленно
и
вянет,
и
цветет
она.
爱情的手呀抚过她的等待
Любовь
ее
ласкает,
дней
не
торопя,
我在暗暗惆怅竟不曾将她轻轻地摘
А
я
грущу,
что
так
и
не
сорвал
ее.
爱情的手呀抚过她的等待
Любовь
ее
ласкает,
дней
не
торопя,
我在暗暗惆怅竟不曾将她轻轻地摘
А
я
грущу,
что
так
и
не
сорвал
ее.
Оцените перевод
1
只要你相信
2 17 00的心情
3 我以为爱
4 我们的歌在哪里
5 我心中的雨
6 我读过了他的酒涡
7 我读过了他的酒窝
8 拴
9 排排坐
10 摇摇民谣
11 收起你的眼泪
12 最幸福的事
13 某某人住在很那个的小镇
14 水的话
15 我从东岸走向西
16 渺小的我
17 爸爸教的第一首歌
18 羞答答的玫瑰静悄悄地开
19 莫提永远
20 蓝与红
21 让夜轻轻落下
22 记住你电话号码的方法
23 说时依旧
24 请你告诉他
25 门
26 阿祖的大福饼
27 青春一二三
28 风无情雨无情
29 爱的名字
30 一步一步来
31 恋之憩
32 年少时候谁没有梦
33 一个东方男子的悲剧
34 一个同学
35 一步一步來
36 一程山水一程歌
37 今天
38 从你回眸那天开始
39 从头开始
40 你是不是还在
41 你的倒影
42 写一首歌给你
43 初涉
44 叠情折义
45 序曲 写一首歌给你
46 只是经过
47 哪里走
48 在隔壁
49 外面有鬼
50 夜的眩晕
51 天冷就回来
52 好与不好之外
53 好人坏人
54 如果你不小心想起我
55 对来做什么
56 將心比心
57 岁月列车
58 岁月的另一张脸
2 17 00的心情
3 我以为爱
4 我们的歌在哪里
5 我心中的雨
6 我读过了他的酒涡
7 我读过了他的酒窝
8 拴
9 排排坐
10 摇摇民谣
11 收起你的眼泪
12 最幸福的事
13 某某人住在很那个的小镇
14 水的话
15 我从东岸走向西
16 渺小的我
17 爸爸教的第一首歌
18 羞答答的玫瑰静悄悄地开
19 莫提永远
20 蓝与红
21 让夜轻轻落下
22 记住你电话号码的方法
23 说时依旧
24 请你告诉他
25 门
26 阿祖的大福饼
27 青春一二三
28 风无情雨无情
29 爱的名字
30 一步一步来
31 恋之憩
32 年少时候谁没有梦
33 一个东方男子的悲剧
34 一个同学
35 一步一步來
36 一程山水一程歌
37 今天
38 从你回眸那天开始
39 从头开始
40 你是不是还在
41 你的倒影
42 写一首歌给你
43 初涉
44 叠情折义
45 序曲 写一首歌给你
46 只是经过
47 哪里走
48 在隔壁
49 外面有鬼
50 夜的眩晕
51 天冷就回来
52 好与不好之外
53 好人坏人
54 如果你不小心想起我
55 对来做什么
56 將心比心
57 岁月列车
58 岁月的另一张脸
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.