Текст и перевод песни 梁文福 - 老張的三個女兒

老張的三個女兒

老张的大女儿叫张纯华
是张家硕士花
研究社会学的专家
虽然戴着一副眼镜模样还不差
可是不爱化装不爱跳舞也不多话
老张的纯华已经二十八
还不想要出嫁
提起电脑媒人她就怕
也不是没有男士给她送过鲜花
可是等到现在还没一个骑着白马
嘟嘟嘟跶跶跶她说爸爸爸爸
我真的是没有辨法
你叫所有阿姨姑妈不要再麻烦啦
总得要让我等到一个满意的他
我才愿意披婚纱
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
你也不要太过牵挂
我这单身贵族讲究的是高级文化
有钱的他又不懂一点莎士比亚
没钱难道我贴给他？
老张的二女儿叫张巧花
果然眉目如画
只是眉毛有点日本化
她认识书本书本从来不认识她
中三读到一半自己就放老师的假
她二十出头男友换过一打
最喜欢染头发
人称工厂新潮一朵花
蝉联迪士高公主周未飞车少不了她
老爸说她一句 她就暂时离家
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
我真的是没有辨法
青春握在手里我总得要享受它
我不要学习我们可怜的妈妈
没享受过就出嫁
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
你也不要太过牵挂
反正我也不是淑女何必太过优雅
坏女孩也有她的付出和代价
现在我很快乐嘛
对着家中三朵花
就想起她们的妈妈
她勤俭又持家
吃苦又不多话
怎么没有一个像她？
老张的小女儿叫珍妮花
才不过十七八
就已经决定嫁给电话
她从小就跟快餐族们一起长大
谈的初恋就像雪糕圣代易溶易化
她除了校服就没裙子啦
喜欢穿牛仔裤嘛
露营爱去圣陶沙
她华语英语都可用来和人吵架
可是写起文章就头痛咬着指甲
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
我真的是没有辨法
我们新的一代总有自己的想法
我学校功课为你考得顶呱呱
你得让我去玩耍
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
你也不要太过牵挂
我觉得我还可以风花雪月一下
我们的社会太平将会更优雅
你还啰嗦什么嘛？

Les trois filles de vieux Zhang

L'aînée de vieux Zhang s'appelle Zhang Chunhua
Elle est la fleur de la famille Zhang, une master
Une experte en sociologie
Bien qu'elle porte des lunettes, elle n'est pas mal du tout
Mais elle n'aime pas se maquiller, elle n'aime pas danser et elle ne parle pas beaucoup
Zhang Chunhua, la fille de vieux Zhang, a 28 ans
Elle ne veut pas se marier
Elle a peur de parler des sites de rencontre
Ce n'est pas que les hommes ne lui ont pas offert de fleurs
Mais jusqu'à présent, aucun d'eux n'est arrivé à cheval blanc
Doudou doudou doudou, dit-elle, papa, papa
Je n'y peux vraiment rien
Demande à toutes les tantes et aux cousines d'arrêter de me faire chier
Je dois attendre celui qui me plaira vraiment
Avant de mettre une robe de mariée
Doudou doudou doudou, dit-elle, papa, papa
Ne t'inquiète pas trop
Je suis une célibataire exigeante, je recherche la culture de haut niveau
S'il est riche, il ne comprendra pas un mot de Shakespeare
S'il est pauvre, est-ce que je vais le payer moi-même ?
La deuxième fille de vieux Zhang s'appelle Zhang Qiaohua
Ses traits sont vraiment beaux
Mais ses sourcils sont un peu trop japonais
Elle connaît les livres, mais les livres ne la connaissent pas
Elle a arrêté ses études au collège à la moitié du troisième cycle, elle a laissé tomber ses professeurs
Elle a 20 ans et elle a déjà eu une douzaine de petits amis
Elle adore se teindre les cheveux
On l'appelle la fleur à la mode de l'usine
Elle est toujours présente à la discothèque, elle ne manque jamais les courses de fin de semaine
Dès que son père lui dit un mot, elle quitte la maison
Doudou doudou doudou, dit-elle, papa, papa
Je n'y peux vraiment rien
Je tiens ma jeunesse entre mes mains, je dois en profiter
Je ne veux pas finir comme notre pauvre maman
Elle s'est mariée sans profiter de la vie
Doudou doudou doudou, dit-elle, papa, papa
Ne t'inquiète pas trop
De toute façon, je ne suis pas une jeune fille bien élevée, pas besoin d'être élégante
Les filles rebelles ont aussi leur part de sacrifice et de conséquences
Je suis heureuse maintenant
En regardant mes trois fleurs
Je pense à leur maman
Elle était travailleuse et gère bien la maison
Elle souffrait mais ne se plaignait pas
Pourquoi aucune d'elles ne lui ressemble ?
La petite fille de vieux Zhang s'appelle Jenny Flower
Elle n'a que 17 ou 18 ans
Et elle a déjà décidé de se marier avec le téléphone
Elle a grandi avec les fast-fooders
Ses premiers amours sont comme des coupes glacées, ils fondent et disparaissent vite
Elle n'a pas de robes, à part son uniforme scolaire
Elle préfère les jeans
Elle adore camper à Sentosa
Elle peut se disputer en mandarin et en anglais
Mais dès qu'elle doit écrire, elle se met à mordiller ses ongles
Doudou doudou doudou, dit-elle, papa, papa
Je n'y peux vraiment rien
Notre génération a ses propres idées
Mes notes scolaires sont excellentes pour toi
Tu dois me laisser m'amuser
Doudou doudou doudou, dit-elle, papa, papa
Ne t'inquiète pas trop
Je pense que je peux encore profiter un peu de la vie
Notre société sera plus élégante si elle est pacifique
Arrête de me faire chier, bon ?