Текст и перевод песни 梁文福 - 老張的三個女兒

老張的三個女兒

老张的大女儿叫张纯华
是张家硕士花
研究社会学的专家
虽然戴着一副眼镜模样还不差
可是不爱化装不爱跳舞也不多话
老张的纯华已经二十八
还不想要出嫁
提起电脑媒人她就怕
也不是没有男士给她送过鲜花
可是等到现在还没一个骑着白马
嘟嘟嘟跶跶跶她说爸爸爸爸
我真的是没有辨法
你叫所有阿姨姑妈不要再麻烦啦
总得要让我等到一个满意的他
我才愿意披婚纱
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
你也不要太过牵挂
我这单身贵族讲究的是高级文化
有钱的他又不懂一点莎士比亚
没钱难道我贴给他？
老张的二女儿叫张巧花
果然眉目如画
只是眉毛有点日本化
她认识书本书本从来不认识她
中三读到一半自己就放老师的假
她二十出头男友换过一打
最喜欢染头发
人称工厂新潮一朵花
蝉联迪士高公主周未飞车少不了她
老爸说她一句 她就暂时离家
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
我真的是没有辨法
青春握在手里我总得要享受它
我不要学习我们可怜的妈妈
没享受过就出嫁
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
你也不要太过牵挂
反正我也不是淑女何必太过优雅
坏女孩也有她的付出和代价
现在我很快乐嘛
对着家中三朵花
就想起她们的妈妈
她勤俭又持家
吃苦又不多话
怎么没有一个像她？
老张的小女儿叫珍妮花
才不过十七八
就已经决定嫁给电话
她从小就跟快餐族们一起长大
谈的初恋就像雪糕圣代易溶易化
她除了校服就没裙子啦
喜欢穿牛仔裤嘛
露营爱去圣陶沙
她华语英语都可用来和人吵架
可是写起文章就头痛咬着指甲
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
我真的是没有辨法
我们新的一代总有自己的想法
我学校功课为你考得顶呱呱
你得让我去玩耍
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
你也不要太过牵挂
我觉得我还可以风花雪月一下
我们的社会太平将会更优雅
你还啰嗦什么嘛？

Три дочери старика Чжана

Старшую дочь старика Чжана зовут Чжан Чуньхуа,
Она — цветок семьи Чжан с дипломом магистра.
Специалист по социологии,
Хоть и в очках, выглядит неплохо.
Но не любит краситься, танцевать и много говорить.
Чуньхуа старика Чжана уже двадцать восемь,
А замуж не хочет.
При упоминании компьютерных свах она пугается.
Бывало, мужчины дарили ей цветы,
Но до сих пор никто не приехал на белом коне.
Ду-ду-ду, та-да-да, говорит она: "Папа, папа,
Я правда ничего не могу поделать.
Скажи всем тетям и двоюродным сестрам, чтобы больше не беспокоили меня.
Я должна дождаться того, кто мне понравится,
Только тогда я готова надеть свадебное платье."
Ду-ду-ду, та-да-да, говорит она: "Папа, папа,
Ты тоже не слишком переживай.
Я, как представительница золотой молодежи, ценю высокую культуру.
У богатых нет понимания Шекспира,
А у бедных разве я буду содержать их?"
Вторую дочь старика Чжана зовут Чжан Цяохуа,
И вправду, брови ее словно нарисованы.
Только брови немного в японском стиле.
Она знает все книги, а книги ее не знают.
В девятом классе сама устроила себе каникулы, бросив учебу.
В свои двадцать с небольшим она сменила дюжину парней.
Больше всего любит красить волосы.
Ее называют заводским модным цветком.
Постоянная принцесса дискотеки, гонки на выходных без нее не обходятся.
Отец скажет ей слово – она временно уходит из дома.
Ду-ду-ду, та-да-да, говорит она: "Папа, папа,
Я правда ничего не могу поделать.
Молодость в моих руках, я должна наслаждаться ею.
Я не хочу повторять судьбу нашей бедной мамы,
Которая вышла замуж, так и не познав радости жизни."
Ду-ду-ду, та-да-да, говорит она: "Папа, папа,
Ты тоже не слишком переживай.
В любом случае, я не панянка, зачем мне быть слишком изящной?
У плохих девчонок тоже есть свои жертвы и своя цена.
Сейчас я счастлива."
Глядя на трех своих дочерей,
Он вспоминает их маму.
Она была трудолюбивой и хозяйственной,
Терпеливой и немногословной.
Почему ни одна из них не похожа на нее?
Младшую дочь старика Чжана зовут Дженнифер,
Ей всего семнадцать-восемнадцать,
А она уже решила выйти замуж за телефон.
Она выросла вместе с фастфудом,
Ее первая любовь, как мороженое «Сандей», быстро тает.
Кроме школьной формы, у нее нет платьев.
Любит носить джинсы.
В походы любит ездить на Сентозу.
Она может ругаться и на китайском, и на английском,
Но когда пишет сочинение, грызет ногти от головной боли.
Ду-ду-ду, та-да-да, говорит она: "Папа, папа,
Я правда ничего не могу поделать.
У нашего нового поколения свои представления.
Я ради тебя учусь на отлично,
Так что позволь мне развлекаться."
Ду-ду-ду, та-да-да, говорит она: "Папа, папа,
Ты тоже не слишком переживай.
Я думаю, что еще могу наслаждаться романтикой.
Наше общество станет еще прекраснее, если будет мирным.
Что ты еще ворчишь?"