阿祖的大福饼 - 梁文福 перевод на немецкий

阿祖的大福饼

今夜月儿圆圆想起阿祖的大福饼
她到老都爱吃的大福饼
她说当年来到新加坡 那个寒冷的夜里
她只有一个大福饼充饥

今夜月儿圆圆想起阿祖的陪嫁曲
她把自己嫁给南洋的陪嫁曲
我记得九岁那年 一个月圆的半夜里
我醒来听到阿祖哼著乡音

今夜月儿圆圆想起帮阿祖提的笔
她在月圆的时候总想起她的乡亲
她把一辈子的积蓄寄给他们盖房子娶亲
却把自己月圆月缺寄给此地

今夜月儿圆圆我在楼梯口写着歌曲
一对情侣分著汉堡包谈心
我想起我的阿祖她不懂汉堡包和爱情
却对我说大福饼真甜

Ah Zus Mochi-Kuchen

Heute Nacht ist der Mond so rund, ich denke an Ah Zus Mochi-Kuchen
Den Mochi-Kuchen, den sie bis ins hohe Alter liebte
Sie sagte, als sie damals in Singapur ankam, in jener kalten Nacht
Hatte sie nur einen Mochi-Kuchen, um ihren Hunger zu stillen

Heute Nacht ist der Mond so rund, ich denke an Ah Zus Hochzeitslied
Das Hochzeitslied, mit dem sie sich selbst nach Nanyang verheiratete
Ich erinnere mich, als ich neun Jahre alt war, in einer mondhellen Nacht
Wachte ich auf und hörte Ah Zu in ihrem Heimatdialekt summen

Heute Nacht ist der Mond so rund, ich denke daran, wie ich Ah Zu half, den Pinsel zu halten
Wenn der Mond voll war, dachte sie immer an ihre Verwandten in der Heimat
Sie schickte all ihre Ersparnisse, damit sie Häuser bauen und heiraten konnten
Aber sie selbst verbrachte hier ihre Tage, bei Vollmond und Neumond, meine Liebste

Heute Nacht ist der Mond so rund, ich sitze im Treppenhaus und schreibe Lieder
Ein Liebespaar teilt sich einen Hamburger und redet vertraut
Ich denke an meine Ah Zu, sie verstand nichts von Hamburgern und Liebe, meine Liebste
Aber sie sagte mir, dass Mochi-Kuchen wirklich süß sind