Текст и перевод песни 梁文福 - 阿祖的大福饼

阿祖的大福饼

今夜月儿圆圆想起阿祖的大福饼
她到老都爱吃的大福饼
她说当年来到新加坡 那个寒冷的夜里
她只有一个大福饼充饥

今夜月儿圆圆想起阿祖的陪嫁曲
她把自己嫁给南洋的陪嫁曲
我记得九岁那年 一个月圆的半夜里
我醒来听到阿祖哼著乡音

今夜月儿圆圆想起帮阿祖提的笔
她在月圆的时候总想起她的乡亲
她把一辈子的积蓄寄给他们盖房子娶亲
却把自己月圆月缺寄给此地

今夜月儿圆圆我在楼梯口写着歌曲
一对情侣分著汉堡包谈心
我想起我的阿祖她不懂汉堡包和爱情
却对我说大福饼真甜

Les gâteaux de riz d'Azu

Ce soir, la lune est ronde, je pense aux gâteaux de riz d'Azu
Elle aimait tant les gâteaux de riz, jusqu'à la fin de sa vie
Elle disait qu'elle était arrivée à Singapour, une nuit froide
Et qu'elle n'avait qu'un gâteau de riz pour se nourrir

Ce soir, la lune est ronde, je pense à la chanson d'Azu
Elle s'est mariée à la chanson d'Azu dans les tropiques
Je me souviens, à neuf ans, une nuit de pleine lune
Je me suis réveillé et j'ai entendu Azu chanter dans son dialecte

Ce soir, la lune est ronde, je pense au stylo qu'Azu utilisait
Elle pensait à ses compatriotes quand la lune était pleine
Elle leur a envoyé toute sa vie d'épargne pour construire des maisons et se marier
Mais elle a laissé ses propres joies et ses peines ici

Ce soir, la lune est ronde, je suis à l'escalier en train d'écrire une chanson
Un couple partage un hamburger en se parlant
Je pense à Azu, elle ne comprenait pas les hamburgers ni l'amour
Mais elle me disait que les gâteaux de riz étaient délicieux