Текст и перевод песни 梁文福 - 阿祖的大福饼

阿祖的大福饼

今夜月儿圆圆想起阿祖的大福饼
她到老都爱吃的大福饼
她说当年来到新加坡 那个寒冷的夜里
她只有一个大福饼充饥

今夜月儿圆圆想起阿祖的陪嫁曲
她把自己嫁给南洋的陪嫁曲
我记得九岁那年 一个月圆的半夜里
我醒来听到阿祖哼著乡音

今夜月儿圆圆想起帮阿祖提的笔
她在月圆的时候总想起她的乡亲
她把一辈子的积蓄寄给他们盖房子娶亲
却把自己月圆月缺寄给此地

今夜月儿圆圆我在楼梯口写着歌曲
一对情侣分著汉堡包谈心
我想起我的阿祖她不懂汉堡包和爱情
却对我说大福饼真甜

Пирожки бабушки Ацу

Сегодня круглая луна напоминает мне о пирожках моей бабушки Ацу,
О тех самых пирожках, которые она так любила до конца своих дней.
Она рассказывала, как приехала в Сингапур холодной ночью,
И у неё был только один пирожок, чтобы утолить голод.

Сегодня круглая луна напоминает мне о песне, с которой бабушка Ацу выходила замуж,
О песне, с которой она провожала себя в далёкий южный край.
Помню, как в девять лет, лунной ночью,
Я проснулся от её тихого пения на родном языке.

Сегодня круглая луна напоминает мне, как я помогал бабушке Ацу писать,
В такие ночи она всегда вспоминала своих родных.
Все свои сбережения она отправляла им, чтобы они строили дома и играли свадьбы,
А свои полнолуния и новолуния она дарила этой земле.

Сегодня круглая луна, а я пишу песни на лестнице.
Влюблённая пара делится гамбургером и секретами.
Я думаю о своей бабушке Ацу, которая не знала ни гамбургеров, ни любви,
Но всегда говорила мне, что пирожки такие сладкие.