Текст и перевод песни 梁文福 - 麻雀街竹枝

麻雀街竹枝

我们这里是新加坡
我阿爹系海山街住过
1941年轰炸机经过
一枚炸弹在街头降落
我们这里是新加坡
我阿妈系竹脚生我
虽然那时候霸王车很多
她却依然骑自行车去工作
我们这里是新加坡
我的童年在女皇镇过
一房半厅的组屋背后
小小的林子里
曾经是孩子们的窝
我们这里是新加坡
我的小学从前在小坡
平时不读书考试之前
跑到四马路的庙前
说声哦阿弥陀佛
我们这里是新加坡
我们都曾一无所有过
现在拥有的不算什么
但是比别人珍惜得多
我们这里是新加坡
我表兄金山回来囉
小小麻雀衔竹枝
都系衔番屋企好得多
麻雀仔担竹枝
担上街头望阿姨
阿姨梳只玲珑髻插朵红花伴髻围

La chanson des bambous de la rue des Moineaux

Nous sommes à Singapour
Mon père a habité dans la rue Hai Shan
En 1941, des bombardiers ont survolé la ville
Une bombe est tombée dans la rue
Nous sommes à Singapour
Ma mère m'a donné la vie dans un quartier pauvre
Même si à cette époque il y avait beaucoup de voitures,
Elle allait toujours travailler à vélo
Nous sommes à Singapour
Mon enfance s'est passée à Queenstown
Derrière le logement de deux pièces et demi
Dans le petit bois
C'était autrefois le paradis des enfants
Nous sommes à Singapour
J'ai fréquenté l'école primaire à Singapour
Je ne lisais pas souvent, mais avant les examens
Je courais au temple de la route de Four-Horsemen
Et je murmurais "Oh Amitabha"
Nous sommes à Singapour
Nous avons tous été pauvres
Ce que nous possédons maintenant n'est rien
Mais nous l'apprécions plus que les autres
Nous sommes à Singapour
Mon cousin Kinshan est de retour
Un petit moineau porte une branche de bambou
C'est mieux de porter le bambou chez soi
Le petit moineau porte une branche de bambou
Il la porte dans la rue et regarde sa tante
Sa tante a un chignon élégamment tressé et une fleur rouge dans ses cheveux