Текст и перевод песни 梁文福 - 麻雀街竹枝

麻雀街竹枝

我们这里是新加坡
我阿爹系海山街住过
1941年轰炸机经过
一枚炸弹在街头降落
我们这里是新加坡
我阿妈系竹脚生我
虽然那时候霸王车很多
她却依然骑自行车去工作
我们这里是新加坡
我的童年在女皇镇过
一房半厅的组屋背后
小小的林子里
曾经是孩子们的窝
我们这里是新加坡
我的小学从前在小坡
平时不读书考试之前
跑到四马路的庙前
说声哦阿弥陀佛
我们这里是新加坡
我们都曾一无所有过
现在拥有的不算什么
但是比别人珍惜得多
我们这里是新加坡
我表兄金山回来囉
小小麻雀衔竹枝
都系衔番屋企好得多
麻雀仔担竹枝
担上街头望阿姨
阿姨梳只玲珑髻插朵红花伴髻围

Бамбуковая ветка на улице Воробьев

Мы здесь, в Сингапуре,
Мой отец жил на улице Хайшань,
В 1941 году пролетели бомбардировщики,
Одна бомба упала прямо на улице.
Мы здесь, в Сингапуре,
Моя мама родила меня в Текке,
Хотя тогда было много нелегальных такси,
Она все равно ездила на работу на велосипеде.
Мы здесь, в Сингапуре,
Мое детство прошло в Куинстауне,
За квартирой в полторы комнаты,
В небольшой рощице,
Было наше детское убежище.
Мы здесь, в Сингапуре,
Моя начальная школа раньше была в центре,
Обычно я не учился, а перед экзаменами,
Бегал к храму на Четвертой авеню,
И говорил: "О, Амитабха".
Мы здесь, в Сингапуре,
У нас когда-то ничего не было,
То, что имеем сейчас, не так уж много,
Но мы ценим это больше других.
Мы здесь, в Сингапуре,
Мой двоюродный брат вернулся из Сан-Франциско,
Маленький воробей несет бамбуковую ветку,
Лучше уж нести ее домой,
Воробьишка несет бамбуковую ветку,
Несет по улице, смотрит на тетушку,
У тетушки изящная прическа, красный цветок украшает ее.