愛的詩篇 - 梁文音 перевод на немецкий

愛的詩篇

你撐著雨傘 接我那次
已經足夠我 記得一輩子
我懂後來你 不是不堅持
愛情本來就 沒萬無一失

淚水離開了 你的手指
那不如讓它 留在這信紙
我想女孩子 最貼心的是
讓愛的人選 結束的方式

我最幸福的事 當過你的天使
趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次
最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢
為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

可惜愛不是 童話故事
不能夠永遠 依賴著王子
再難過其實 只剩兩個字
我怎麼忍心 為難你解釋

我最幸福的事 當過你的天使
趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次
最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢
為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

那一陣子有你 美的不像現實
多高興每一幕都微笑著靜止

我最幸福的事 牽著你的日子
一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實
最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子
想得起那時 那天和你傻笑著認識
是最幸福的事

Gedicht der Liebe

Das Mal, als du mich mit dem Regenschirm abgeholt hast,
reicht schon, dass ich mich ein Leben lang daran erinnere.
Ich weiß, dass du später nicht einfach aufgegeben hast,
Liebe ist eben niemals todsicher.

Die Tränen verließen deine Finger,
dann lass sie lieber auf diesem Briefpapier bleiben.
Ich glaube, das Rücksichtsvollste für ein Mädchen ist,
den geliebten Menschen die Art des Endes wählen zu lassen.

Mein größtes Glück war, dein Engel gewesen zu sein.
Solange ich das Brennen in der Nase verbergen kann, lass uns wie damals ein letztes Mal umarmen.
Das größte Glück: die Geste, mit der du beim Kerzenausblasen immer für mich gewünscht hast.
Für den geliebten Menschen einen Platz links im Herzen zu bewahren, ist das größte Glück.

Leider ist Liebe kein Märchen,
man kann sich nicht für immer auf den Prinzen verlassen.
Wie traurig es auch ist, eigentlich bleibt es einfach.
Wie könnte ich es übers Herz bringen, dich um eine Erklärung zu bemühen?

Mein größtes Glück war, dein Engel gewesen zu sein.
Solange ich das Brennen in der Nase verbergen kann, lass uns wie damals ein letztes Mal umarmen.
Das größte Glück: die Geste, mit der du beim Kerzenausblasen immer für mich gewünscht hast.
Für den geliebten Menschen einen Platz links im Herzen zu bewahren, ist das größte Glück.

Diese Zeit mit dir war unwirklich schön.
Wie froh ich bin, dass jede Szene lächelnd innehält.

Mein größtes Glück: die Tage, an denen ich deine Hand hielt.
Eine Liebe von Anfang an, selbst getrennt, waren wir ehrlich zueinander.
Das größte Glück: wie wir mit aller Kraft "für immer" zum Meer hinausschrien.
Ich erinnere mich an damals, an den Tag, als wir uns albern lachend kennenlernten,
das ist das größte Glück.