Текст и перевод песни 梁文音 - 最親愛的

最親愛的

沒開口問的 你忐忑反駁
從你的語氣裡聽懂了
不自然的歉疚代表什麼
前座的線索 忍住的顫抖
還想揣摩如果開往他的門口
謊你會怎麼說

最親愛的最後最遠離了
最美好的最後最是痛了
我寧願你是對的
傷人地拉扯 不如哭著自由

最親愛的最後最遺憾了
最該走的最後最難轉身
我真的被愛過了
你才要我先割捨
不是嗎親愛的

越是抱緊你 越感受裂縫
最害怕的終於成真了
決定卻比想像中還沉重
我多想相信 你也不捨得
否則那些陌生簡訊聲震動了
你怎麼還沒走

最親愛的最後最遠離了
最美好的最後最是痛了
我寧願你是對的
傷人地拉扯 不如哭著自由

最親愛的最後最遺憾了
最該走的最後最難轉身
我真的被愛過了
你才要我先割捨
不是嗎親愛的

最親愛的最後最遠離了
最美好的最後最是痛了
我寧願你是對的
傷人地拉扯 不如哭著自由

最親愛的最後最遺憾了
最該走的最後最難轉身
我真的被愛過了
你才要我先割捨
不是嗎親愛的

Ma bien-aimée

Tu as hésité à répondre à ma question, et ton ton m'a tout révélé.
J'ai compris dans tes mots.
Que signifient ces excuses maladroites ?
Les indices sur le siège avant, ton tremblement que tu essaies de cacher.
Je me demande encore, si tu te rendais à sa porte,
Comment me mentirais-tu ?

Ma bien-aimée, tu t'es finalement éloignée de moi.
Ce qui était le plus beau, est devenu le plus douloureux.
Je préférerais que tu aies raison.
Être tiraillé entre deux amours est cruel, mais pleurer en liberté est bien mieux.

Ma bien-aimée, ce qui est arrivé, c'est un grand regret.
Tu devais partir, mais il est si difficile de se retourner.
J'ai vraiment été aimée.
C'est toi qui veux que je renonce à tout en premier.
N'est-ce pas, mon amour ?

Plus je t'enlace, plus je ressens les fissures.
Ce que je craignais le plus s'est finalement produit.
La décision est plus lourde que je ne le pensais.
J'aimerais tant croire que tu es aussi déchiré.
Sinon, ces messages inconnus qui vibrent,
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?

Ma bien-aimée, tu t'es finalement éloignée de moi.
Ce qui était le plus beau, est devenu le plus douloureux.
Je préférerais que tu aies raison.
Être tiraillé entre deux amours est cruel, mais pleurer en liberté est bien mieux.

Ma bien-aimée, ce qui est arrivé, c'est un grand regret.
Tu devais partir, mais il est si difficile de se retourner.
J'ai vraiment été aimée.
C'est toi qui veux que je renonce à tout en premier.
N'est-ce pas, mon amour ?

Ma bien-aimée, tu t'es finalement éloignée de moi.
Ce qui était le plus beau, est devenu le plus douloureux.
Je préférerais que tu aies raison.
Être tiraillé entre deux amours est cruel, mais pleurer en liberté est bien mieux.

Ma bien-aimée, ce qui est arrivé, c'est un grand regret.
Tu devais partir, mais il est si difficile de se retourner.
J'ai vraiment été aimée.
C'est toi qui veux que je renonce à tout en premier.
N'est-ce pas, mon amour ?