還是朋友 - 梁文音 перевод на немецкий

還是朋友

我傻傻大步的走 也知道不必難過
生命旅程中 總有人逗留
也會有人像你急著想溜

不去想昨天的夢
我決定今天好好的過
分開各自走 你可以享受自由
你的未來想怎樣別來問我

從今後想做什麼就做什麼一個人過
你不必回頭問我 假裝溫柔 不知所措
有一天相信 你會懷念 那個傻傻的我
淋著大雨等在你路口

忘了吧 曾經我們手牽著手說著以後
算了吧 你的承諾對我來說就像氣球
等那天你才真的看透我們認真愛過
但這些又算得了什麼 還是朋友

不去想昨天的夢
我決定今天好好的過
分開各自走 你可以享受自由
你的未來想怎樣別來問我

從今後想做什麼就做什麼一個人過
你不必回頭問我假裝溫柔 不知所措
有一天相信你會懷念 那個傻傻的我
淋著大雨等在你路口

忘了吧 曾經我們手牽著手說著以後
算了吧 你的承諾對我來說就像氣球
等那天你才真的看透我們認真愛過
但這些又算得了什麼 還是朋友

雖然有時氣你 下一刻又想通
你不必擔心我
不爭氣的淚水就讓它流
做朋友也許幸福得多

從今後想做什麼就做什麼一個人過
你不必回頭問我假裝溫柔 不知所措
有一天相信你會懷念 那個傻傻的我
淋著大雨等在你路口

忘了吧 曾經我們手牽著手說著以後
算了吧 你的承諾對我來說就像氣球
等那天你才真的看透我們認真愛過
但這些又算得了什麼 還是朋友

Immer noch Freunde

Ich gehe ahnungslos mit großen Schritten weiter, weiß auch, dass ich nicht traurig sein muss.
Auf der Lebensreise gibt es immer jemanden, der verweilt,
und es wird auch jemanden wie dich geben, der es eilig hat zu verschwinden.

Ich denke nicht an den Traum von gestern,
ich habe beschlossen, heute mein Leben gut zu leben.
Getrennte Wege gehen, du kannst die Freiheit genießen,
wie deine Zukunft aussehen soll, frag mich nicht.

Von nun an tue ich, was ich will, lebe alleine.
Du brauchst nicht zurückzublicken, mich fragen, heuchlerische Sanftheit zeigen, ratlos sein.
Eines Tages, glaube ich, wirst du dich an dieses ahnungslose Ich erinnern,
das im strömenden Regen an deiner Straßenecke wartete.

Vergiss es, dass wir einst Hand in Hand über die Zukunft sprachen.
Lass es sein, deine Versprechen sind für mich wie Luftballons.
Warte bis zu dem Tag, an dem du wirklich verstehst, dass wir uns ernsthaft geliebt haben,
aber was zählt das schon? Immer noch Freunde.

Ich denke nicht an den Traum von gestern,
ich habe beschlossen, heute mein Leben gut zu leben.
Getrennte Wege gehen, du kannst die Freiheit genießen,
wie deine Zukunft aussehen soll, frag mich nicht.

Von nun an tue ich, was ich will, lebe alleine.
Du brauchst nicht zurückzublicken, mich fragen, heuchlerische Sanftheit zeigen, ratlos sein.
Eines Tages, glaube ich, wirst du dich an dieses ahnungslose Ich erinnern,
das im strömenden Regen an deiner Straßenecke wartete.

Vergiss es, dass wir einst Hand in Hand über die Zukunft sprachen.
Lass es sein, deine Versprechen sind für mich wie Luftballons.
Warte bis zu dem Tag, an dem du wirklich verstehst, dass wir uns ernsthaft geliebt haben,
aber was zählt das schon? Immer noch Freunde.

Obwohl ich manchmal wütend auf dich bin, verstehe ich es im nächsten Moment wieder.
Du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen.
Diese nutzlosen Tränen, lass sie einfach fließen.
Als Freunde zu bleiben ist vielleicht viel glücklicher.

Von nun an tue ich, was ich will, lebe alleine.
Du brauchst nicht zurückzublicken, mich fragen, heuchlerische Sanftheit zeigen, ratlos sein.
Eines Tages, glaube ich, wirst du dich an dieses ahnungslose Ich erinnern,
das im strömenden Regen an deiner Straßenecke wartete.

Vergiss es, dass wir einst Hand in Hand über die Zukunft sprachen.
Lass es sein, deine Versprechen sind für mich wie Luftballons.
Warte bis zu dem Tag, an dem du wirklich verstehst, dass wir uns ernsthaft geliebt haben,
aber was zählt das schon? Immer noch Freunde.