一切是个梦 - 梁朝偉 перевод на немецкий

一切是个梦

夜已渐浓 醉倒的酒杯 眼中的恋火再轻碰 世界暂时停顿
睡眼渐朦 拍窗的北风 变色的天空 有点冻
让我共你互拥
谁能明白这 是爱是不顾一切去做梦
不要问我内容 回头别后
是错是比最初更觉虚空
一切是个梦 爱会渐浓
也一天一天会一点一点 变冰冻
伤心祗怕无用
趁这晚相爱一瞬
以不改的真与不惜的心去相信
就算是会落空

夜已渐浓 醉倒的酒杯 眼中的恋火再轻碰 世界暂时停顿
睡眼渐朦 拍窗的北风 变色的天空 有点冻
让我共你互拥
谁能明白这是爱是不顾一切去做梦
即使心会痛

Alles ist ein Traum

Die Nacht wird tiefer, die Weingläser vom Rausch, das Liebesfeuer in den Augen berührt sich sanft erneut, die Welt hält kurz inne.
Die Augen werden schläfrig trüb, der Nordwind schlägt ans Fenster, der sich färbende Himmel, es ist etwas kalt.
Lass uns einander umarmen.
Wer kann verstehen, ob dies Liebe ist oder rücksichtsloses Träumen?
Frag mich nicht danach. Wenn wir nach der Trennung zurückblicken,
ist es falsch? Fühlt es sich leerer an als am Anfang?
Alles ist ein Traum. Die Liebe wird stärker werden,
wird aber auch Tag für Tag, Stück für Stück, zu Eis erstarren.
Herzschmerz ist wohl vergebens.
Nutzen wir diese Nacht für einen Moment der Liebe,
um mit unveränderlicher Aufrichtigkeit und rückhaltlosem Herzen daran zu glauben,
auch wenn es vergeblich sein wird.

Die Nacht wird tiefer, die Weingläser vom Rausch, das Liebesfeuer in den Augen berührt sich sanft erneut, die Welt hält kurz inne.
Die Augen werden schläfrig trüb, der Nordwind schlägt ans Fenster, der sich färbende Himmel, es ist etwas kalt.
Lass uns einander umarmen.
Wer kann verstehen, dass dies Liebe ist, dieses rücksichtslose Träumen?
Auch wenn das Herz schmerzen wird.