Текст и перевод песни 梁朝偉 - 一切是個夢

一切是個夢

夜已渐浓 醉倒的酒杯 眼中的恋火再轻碰 世界暂时停顿
睡眼渐朦 拍窗的北风 变色的天空 有点冻
让我共你互拥
谁能明白这 是爱是不顾一切去做梦
不要问我内容 回头别后
是错是比最初更觉虚空
一切是个梦 爱会渐浓
也一天一天会一点一点 变冰冻
伤心祗怕无用
趁这晚相爱一瞬
以不改的真与不惜的心去相信
就算是会落空

夜已渐浓 醉倒的酒杯 眼中的恋火再轻碰 世界暂时停顿
睡眼渐朦 拍窗的北风 变色的天空 有点冻
让我共你互拥
谁能明白这是爱是不顾一切去做梦
即使心会痛

Tout n'est qu'un rêve

La nuit s'épaissit, le verre de vin est vide, la flamme de l'amour dans mes yeux tremble à chaque contact, le monde se fige un instant.
Mes paupières se ferment, le vent du nord frappe à la fenêtre, le ciel change de couleur, il fait froid.
Laisse-moi te serrer dans mes bras.
Qui peut comprendre que c'est l'amour, que c'est un rêve que l'on poursuit coûte que coûte ?
Ne me demande pas ce que cela signifie, ne regarde pas en arrière, après notre séparation.
Est-ce une erreur ou est-ce que je me sens plus vide qu'au début ?
Tout n'est qu'un rêve, l'amour s'intensifie.
Et chaque jour, petit à petit, il se transforme en glace.
La tristesse est inutile, j'en ai peur.
Profitons de ce moment d'amour cette nuit.
Crois avec une foi inébranlable et un cœur qui ne se lasse pas.
Même si cela doit se terminer.

La nuit s'épaissit, le verre de vin est vide, la flamme de l'amour dans mes yeux tremble à chaque contact, le monde se fige un instant.
Mes paupières se ferment, le vent du nord frappe à la fenêtre, le ciel change de couleur, il fait froid.
Laisse-moi te serrer dans mes bras.
Qui peut comprendre que c'est l'amour, que c'est un rêve que l'on poursuit coûte que coûte ?
Même si mon cœur souffre.