今夜星光依然閃爍 - 梁朝偉 перевод на немецкий

今夜星光依然閃爍

热情热爱 未会刻意拥有
无求无欲的恋爱最自由 像云像雨
像晚空里星宿 不许给污染
不可专有 宁悄悄暗恋 遇如晨雾的
从此深那段时候
而每晚也想千次 却默默藏在心里
只想不作声一生都陪著你走
笑此生恋又恋 逝了偏偏有
才能明白爱永是莫强求
爱倘真不用牵走 在暗恋中倾所有
真心欣赏你 非拥有

热情热爱 未会刻意拥有
无求无欲的恋爱最自由 像云像雨
像晚空里星宿 不许给污染
不可专有 宁悄悄暗恋 遇如晨雾的
从此深那段时候
而每晚也想千次 却默默藏在心里
只想不作声一生都陪著你走
笑此生恋又恋 逝了偏偏有
才能明白爱永是莫强求
爱倘真不用牵走 在暗恋中倾所有
真心欣赏你 非拥有
笑此生恋又恋 逝了偏偏有
才能明白爱永是莫强求
爱倘真不用牵走 在暗恋中倾所有
真心欣赏你 非拥有

Heute Nacht funkelt das Sternenlicht noch immer

Leidenschaftliche Liebe, ich strebe nicht bewusst nach Besitz
Eine Liebe ohne Verlangen und Wünsche ist am freiesten, wie Wolken, wie Regen
Wie Sterne am Nachthimmel, die nicht beschmutzt werden dürfen
Nicht ausschließlich besitzbar. Lieber heimlich verehren, dir begegnend wie im Morgennebel
Seit jener tiefen Zeit
Und jede Nacht denke ich tausendmal an dich, doch verberge es still in meinem Herzen
Möchte dich nur schweigend mein ganzes Leben lang begleiten
Lächle über dieses Leben, Lieben und wieder Lieben, erst wenn es vergangen ist, versteht man
Dass Liebe niemals erzwungen werden kann
Wenn Liebe wirklich nicht an sich reißen muss, gebe ich in heimlicher Verehrung alles
Dich aufrichtig bewundern, nicht besitzen

Leidenschaftliche Liebe, ich strebe nicht bewusst nach Besitz
Eine Liebe ohne Verlangen und Wünsche ist am freiesten, wie Wolken, wie Regen
Wie Sterne am Nachthimmel, die nicht beschmutzt werden dürfen
Nicht ausschließlich besitzbar. Lieber heimlich verehren, dir begegnend wie im Morgennebel
Seit jener tiefen Zeit
Und jede Nacht denke ich tausendmal an dich, doch verberge es still in meinem Herzen
Möchte dich nur schweigend mein ganzes Leben lang begleiten
Lächle über dieses Leben, Lieben und wieder Lieben, erst wenn es vergangen ist, versteht man
Dass Liebe niemals erzwungen werden kann
Wenn Liebe wirklich nicht an sich reißen muss, gebe ich in heimlicher Verehrung alles
Dich aufrichtig bewundern, nicht besitzen
Lächle über dieses Leben, Lieben und wieder Lieben, erst wenn es vergangen ist, versteht man
Dass Liebe niemals erzwungen werden kann
Wenn Liebe wirklich nicht an sich reißen muss, gebe ich in heimlicher Verehrung alles
Dich aufrichtig bewundern, nicht besitzen