只怪当时 - 梁朝偉 перевод на немецкий

只怪当时

能不能找个时间
我想对你说抱歉
这些年当我的心情让寂寞沉淀
其实我们谁也没有改变
只不过好梦难圆
那些年少时地爱恨痴怨 已成欲念

徘徊在往事边缘
我会投向你一边
转身间 却仿佛看见我们的从前
总是没有勇气面对考验
只学会互相埋怨
原来相爱相处之间如此遥远

是不是真心对待都无法分辨
只怪我当时不够诚实去面对明天
还故意说不再爱你的谎言

会不会那么一天
我们在街头遇见
不管你一个人还是陪在他身边
就让我们忍住心底思念
像朋友一样的寒暄
再让分手那天重新上演
慢慢走远

徘徊在往事边缘
我会投向你一边
转身间 却仿佛看见我们的从前
总是没有勇气面对考验
只学会互相埋怨
原来相爱相处之间如此遥远
只怪我当时不够成熟相信誓言
只怪我当时不够成熟相信誓言
是不是真心对待都无法分辨
只怪我当时不够诚实去面对明天
还故意说不再爱你的谎言

会不会那么一天
我们在街头遇见
不管你一个人还是陪在他身边
就让我们忍住心底思念
像朋友一样的寒暄
再让分手那天重新上演
慢慢走远

Es lag nur an damals

Könnten wir uns Zeit nehmen?
Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
In all den Jahren, als Einsamkeit meine Stimmung trübte,
hat sich eigentlich keiner von uns verändert.
Nur dass schöne Träume schwer zu verwirklichen sind.
Jene Liebe, Hass und Schwärmerei der Jugend sind zu Sehnsucht geworden.

Am Rande der Vergangenheit verweilend,
würde ich mich zu dir neigen.
Beim Umdrehen schien es, als sähe ich unsere Vergangenheit vor mir.
Immer fehlte der Mut, Prüfungen zu bestehen,
wir lernten nur, uns gegenseitig Vorwürfe zu machen.
Es stellte sich heraus, dass Lieben und Zusammenleben so weit voneinander entfernt sind.

Ist es unmöglich zu erkennen, ob die Gefühle echt sind?
Es lag nur daran, dass ich damals nicht ehrlich genug war, der Zukunft entgegenzusehen,
und absichtlich die Lüge sagte, dich nicht mehr zu lieben.

Wird es jenen Tag geben,
an dem wir uns auf der Straße treffen?
Egal ob du allein bist oder an seiner Seite,
lass uns die Sehnsucht tief im Herzen zurückhalten,
plaudern wie Freunde.
Und dann den Tag der Trennung noch einmal durchspielen,
langsam davongehen.

Am Rande der Vergangenheit verweilend,
würde ich mich zu dir neigen.
Beim Umdrehen schien es, als sähe ich unsere Vergangenheit vor mir.
Immer fehlte der Mut, Prüfungen zu bestehen,
wir lernten nur, uns gegenseitig Vorwürfe zu machen.
Es stellte sich heraus, dass Lieben und Zusammenleben so weit voneinander entfernt sind.
Es lag nur daran, dass ich damals nicht reif genug war, an Schwüre zu glauben.
Es lag nur daran, dass ich damals nicht reif genug war, an Schwüre zu glauben.
Ist es unmöglich zu erkennen, ob die Gefühle echt sind?
Es lag nur daran, dass ich damals nicht ehrlich genug war, der Zukunft entgegenzusehen,
und absichtlich die Lüge sagte, dich nicht mehr zu lieben.

Wird es jenen Tag geben,
an dem wir uns auf der Straße treffen?
Egal ob du allein bist oder an seiner Seite,
lass uns die Sehnsucht tief im Herzen zurückhalten,
plaudern wie Freunde.
Und dann den Tag der Trennung noch einmal durchspielen,
langsam davongehen.