Текст и перевод песни 梁朝偉 - 只怪当时

只怪当时

能不能找个时间
我想对你说抱歉
这些年当我的心情让寂寞沉淀
其实我们谁也没有改变
只不过好梦难圆
那些年少时地爱恨痴怨 已成欲念

徘徊在往事边缘
我会投向你一边
转身间 却仿佛看见我们的从前
总是没有勇气面对考验
只学会互相埋怨
原来相爱相处之间如此遥远

是不是真心对待都无法分辨
只怪我当时不够诚实去面对明天
还故意说不再爱你的谎言

会不会那么一天
我们在街头遇见
不管你一个人还是陪在他身边
就让我们忍住心底思念
像朋友一样的寒暄
再让分手那天重新上演
慢慢走远

徘徊在往事边缘
我会投向你一边
转身间 却仿佛看见我们的从前
总是没有勇气面对考验
只学会互相埋怨
原来相爱相处之间如此遥远
只怪我当时不够成熟相信誓言
只怪我当时不够成熟相信誓言
是不是真心对待都无法分辨
只怪我当时不够诚实去面对明天
还故意说不再爱你的谎言

会不会那么一天
我们在街头遇见
不管你一个人还是陪在他身边
就让我们忍住心底思念
像朋友一样的寒暄
再让分手那天重新上演
慢慢走远

C'est juste que j'étais trop jeune à l'époque

Pourrais-tu me laisser te parler un instant ?
Je veux te dire que je suis désolé.
Pendant toutes ces années, mon cœur s'est rempli de solitude.
En réalité, nous n'avons pas changé.
C'est juste que nos rêves n'ont pas pu se réaliser.
Nos amours, nos haines et nos regrets de jeunesse ne sont plus que des désirs.

Je me retrouve au bord du passé.
Je me tourne vers toi.
Dans un instant, je vois notre passé.
Je n'ai jamais eu le courage d'affronter les épreuves.
J'ai appris à me plaindre l'un de l'autre.
Il s'avère que l'amour et la vie commune sont si loin l'un de l'autre.

Est-ce qu'on ne peut pas distinguer la sincérité ?
C'est juste que j'étais trop jeune à l'époque pour être honnête face à l'avenir.
J'ai même dit des mensonges sur le fait de ne plus t'aimer.

Est-ce qu'un jour,
On se croisera dans la rue ?
Que tu sois seule ou accompagnée,
Nous devrons refouler nos souvenirs.
Faire semblant d'être amis.
Puis, revivre le jour de notre séparation.
Et s'éloigner lentement.

Je me retrouve au bord du passé.
Je me tourne vers toi.
Dans un instant, je vois notre passé.
Je n'ai jamais eu le courage d'affronter les épreuves.
J'ai appris à me plaindre l'un de l'autre.
Il s'avère que l'amour et la vie commune sont si loin l'un de l'autre.
C'est juste que j'étais trop jeune à l'époque pour croire aux serments.
C'est juste que j'étais trop jeune à l'époque pour croire aux serments.
Est-ce qu'on ne peut pas distinguer la sincérité ?
C'est juste que j'étais trop jeune à l'époque pour être honnête face à l'avenir.
J'ai même dit des mensonges sur le fait de ne plus t'aimer.

Est-ce qu'un jour,
On se croisera dans la rue ?
Que tu sois seule ou accompagnée,
Nous devrons refouler nos souvenirs.
Faire semblant d'être amis.
Puis, revivre le jour de notre séparation.
Et s'éloigner lentement.