Текст и перевод песни 梁朝偉 - 只怪当时

只怪当时

能不能找个时间
我想对你说抱歉
这些年当我的心情让寂寞沉淀
其实我们谁也没有改变
只不过好梦难圆
那些年少时地爱恨痴怨 已成欲念

徘徊在往事边缘
我会投向你一边
转身间 却仿佛看见我们的从前
总是没有勇气面对考验
只学会互相埋怨
原来相爱相处之间如此遥远

是不是真心对待都无法分辨
只怪我当时不够诚实去面对明天
还故意说不再爱你的谎言

会不会那么一天
我们在街头遇见
不管你一个人还是陪在他身边
就让我们忍住心底思念
像朋友一样的寒暄
再让分手那天重新上演
慢慢走远

徘徊在往事边缘
我会投向你一边
转身间 却仿佛看见我们的从前
总是没有勇气面对考验
只学会互相埋怨
原来相爱相处之间如此遥远
只怪我当时不够成熟相信誓言
只怪我当时不够成熟相信誓言
是不是真心对待都无法分辨
只怪我当时不够诚实去面对明天
还故意说不再爱你的谎言

会不会那么一天
我们在街头遇见
不管你一个人还是陪在他身边
就让我们忍住心底思念
像朋友一样的寒暄
再让分手那天重新上演
慢慢走远

Лишь жалею о том времени

Может быть, найдем время?
Хочу перед тобой извиниться.
Все эти годы, пока мое сердце тонуло в одиночестве,
На самом деле, никто из нас не изменился.
Просто наши мечты не сбылись.
Та юношеская любовь, ненависть, одержимость и обиды стали навязчивой идеей.

Я блуждаю по краю прошлого,
Всегда буду на твоей стороне.
Оборачиваясь, словно вижу нас прежних.
Нам всегда не хватало смелости пройти испытания,
Мы научились только обвинять друг друга.
Оказывается, так велика дистанция между любовью и отношениями.

Неужели невозможно распознать искренность?
Лишь жалею, что тогда не хватило честности, чтобы смотреть в будущее,
Что солгал тебе, будто разлюбил.

Встретимся ли мы однажды,
На какой-нибудь улице?
Неважно, будешь ты одна или с ним,
Давай просто сдержим тоску,
Обменяемся приветствиями, как друзья,
И вновь переживем тот день расставания,
Медленно уходя вдаль.

Я блуждаю по краю прошлого,
Всегда буду на твоей стороне.
Оборачиваясь, словно вижу нас прежних.
Нам всегда не хватало смелости пройти испытания,
Мы научились только обвинять друг друга.
Оказывается, так велика дистанция между любовью и отношениями.
Лишь жалею, что тогда не хватило зрелости, чтобы поверить клятвам,
Лишь жалею, что тогда не хватило зрелости, чтобы поверить клятвам.
Неужели невозможно распознать искренность?
Лишь жалею, что тогда не хватило честности, чтобы смотреть в будущее,
Что солгал тебе, будто разлюбил.

Встретимся ли мы однажды,
На какой-нибудь улице?
Неважно, будешь ты одна или с ним,
Давай просто сдержим тоску,
Обменяемся приветствиями, как друзья,
И вновь переживем тот день расставания,
Медленно уходя вдаль.