孤寂江湖 - 梁朝偉 перевод на немецкий

孤寂江湖

何妨旧事抹净
从前事只要遗忘未再认
为何幕幕再现失意事算不清

谁能事事冷静
能默认一切事情亦有定
沉迷旧日美梦不寄望会清醒
这一刻去重寻
寻到是一个孤影
这一刻只见到
是远方冷寞前程
前途是悄静
人就像一切事情没有劲
谁怕妒恨笑骂都已懒分清

谁能事事冷静
能默认一切事情亦有定
沉迷旧日美梦不寄望会清醒
这一刻去重寻
寻到是一个孤影
这一刻只见到
是远方冷寞前程
前途是悄静
人就像一切事情没有劲
谁怕妒恨笑骂都已懒分清

谁怕妒恨笑骂都已懒分清～

Einsame Welt

Warum nicht die alten Geschichten auslöschen?
Vergangenes einfach vergessen, nicht mehr anerkennen.
Warum tauchen Szenen der Enttäuschung immer wieder auf, endlos?

Wer kann in allen Dingen ruhig bleiben?
Kann akzeptieren, dass alles sein Schicksal hat?
Sich in alten schönen Träumen verlieren, ohne Hoffnung aufzuwachen.
In diesem Moment erneut suchen.
Gefunden wird nur ein einsamer Schatten.
In diesem Moment sehe ich nur
den fernen, gleichgültigen Weg vor mir.
Der Weg vor mir ist still.
Ich bin wie alles, ohne Kraft.
Ich fürchte weder Neid noch Hass, Spott oder Schelte – schon zu träge, um zu unterscheiden.

Wer kann in allen Dingen ruhig bleiben?
Kann akzeptieren, dass alles sein Schicksal hat?
Sich in alten schönen Träumen verlieren, ohne Hoffnung aufzuwachen.
In diesem Moment erneut suchen.
Gefunden wird nur ein einsamer Schatten.
In diesem Moment sehe ich nur
den fernen, gleichgültigen Weg vor mir.
Der Weg vor mir ist still.
Ich bin wie alles, ohne Kraft.
Ich fürchte weder Neid noch Hass, Spott oder Schelte – schon zu träge, um zu unterscheiden.

Ich fürchte weder Neid noch Hass, Spott oder Schelte – schon zu träge, um zu unterscheiden～