无风的晚上 - 梁朝偉 перевод на немецкий

无风的晚上

喝了几杯冰冻啤酒 看看晚空月半勾
过去 今天 以前 以后
半躺一双眼眸
爱上这刻 没忧没愁
问句可否永久
看夜星 渐暗渐明
似梦心中渗透
我笑晚星它醉了 远处晚灯都醉了
纵是无风亦飘飘 似梦幻却烟消
躺于这浪潮 笑笑 想想
夜色渐凉 看见昨天在扩张
你那声音 这么接近 仿佛一声慰问
与你一起 亦苦亦甜
逝去依稀昨天
故事终点 或许未完 共你可否再见

Ein windstiller Abend

Ich habe ein paar kalte Biere getrunken, schaue zum Nachthimmel mit dem Halbmond
Vergangenheit, Heute, Früher, Später
Halb zurückgelehnt, meine Augen
Ich liebe diesen Moment, ohne Sorgen, ohne Kummer
Ich frage mich, ob es für immer sein kann
Ich sehe die Nachtsterne, mal dunkel, mal hell
Wie ein Traum durchdringt es mein Herz
Ich lache, der Abendstern ist betrunken, die fernen Abendlichter sind auch betrunken
Obwohl kein Wind weht, schwebe ich doch, wie ein Trugbild, das sich in Rauch auflöst
Liegend in dieser Woge, lächle ich, denke ich nach
Die Nacht wird kühler, ich sehe das Gestern sich ausbreiten
Deine Stimme, so nah, als wäre es ein Wort des Trostes
Mit dir zusammen, bittersüß
Das vergangene, vage Gestern
Das Ende der Geschichte, vielleicht noch nicht vollendet. Kann ich dich wiedersehen?