无风的晚上 - 梁朝偉 перевод на русский

无风的晚上

喝了几杯冰冻啤酒 看看晚空月半勾
过去 今天 以前 以后
半躺一双眼眸
爱上这刻 没忧没愁
问句可否永久
看夜星 渐暗渐明
似梦心中渗透
我笑晚星它醉了 远处晚灯都醉了
纵是无风亦飘飘 似梦幻却烟消
躺于这浪潮 笑笑 想想
夜色渐凉 看见昨天在扩张
你那声音 这么接近 仿佛一声慰问
与你一起 亦苦亦甜
逝去依稀昨天
故事终点 或许未完 共你可否再见

Безветренная ночь

Выпил пару бутылок холодного пива, глядя, как в ночном небе висит полумесяц.
Прошлое, настоящее, то, что было, и то, что будет,
всё отражается в моих полуприкрытых глазах.
Я влюблён в этот момент, без забот и печалей.
Спрашиваю, может ли это длиться вечно?
Смотрю на ночные звёзды, мерцающие вдали.
Как будто сон проникает в моё сердце.
Я улыбаюсь - ночные звёзды пьяны, далёкие огни тоже пьяны.
Даже без ветра всё вокруг плывёт, как сон, который вот-вот растает.
Лежу в этом потоке, улыбаюсь, думаю...
Ночь холодеет, и я вижу, как вчерашний день разрастается.
Твой голос так близок, словно слова утешения.
С тобой и горечь, и сладость – всё едино.
Прошлое мерцает, как вчерашний день.
Наша история, возможно, ещё не закончена. Увидимся ли мы снова?