明星(粤)(口白：张曼玉) - 梁朝偉 перевод на немецкий

明星(粤)(口白：张曼玉)

当你见到天上星星
可有想起我
可有记得当年我的脸
曾为你更比星星笑得多
当你记得当年往事
你又会如何
可有轻轻凄然叹谓
怀念我在你心中照耀过
我像那银河星星
让你默默爱过
更让那柔柔光辉
为你解痛楚
当你见到光明星星
请你想起我
当你见到星河灿烂
求你在心中记住我

我像那银河星星
让你默默爱过
更让那柔柔光辉
为你解痛楚
当你见到光明星星
请你想起我
当你见到星河灿烂
求你在心中记住我

Star (Kantonesisch)(Gesprochen: Maggie Cheung)

Wenn du die Sterne am Himmel siehst,
denkst du vielleicht an mich?
Erinnerst du dich vielleicht an mein Gesicht von damals,
das einst für dich mehr als die Sterne lächelte?
Wenn du dich an die vergangene Zeit erinnerst,
wie fühlst du dich dann?
Seufzt du vielleicht leise und wehmütig,
und vermisst, wie ich einst in deinem Herzen strahlte?
Ich bin wie die Sterne der Milchstraße,
die du still geliebt hast,
und deren sanfter Glanz
deinen Schmerz linderte.
Wenn du die hellen Sterne siehst,
bitte denk an mich.
Wenn du die prächtige Milchstraße siehst,
bitte ich dich, mich in deinem Herzen zu bewahren.

Ich bin wie die Sterne der Milchstraße,
die du still geliebt hast,
und deren sanfter Glanz
deinen Schmerz linderte.
Wenn du die hellen Sterne siehst,
bitte denk an mich.
Wenn du die prächtige Milchstraße siehst,
bitte ich dich, mich in deinem Herzen zu bewahren.