沒痛苦 - 梁朝偉 перевод на немецкий

沒痛苦

谁说我这个人
对爱会真心
喜欢上你
大概只因你对我有好感
多相信这半场缘份
由平淡会变缤纷
但不敢太认真
害怕又再伤神
忘了几多爱人
爱过我几深
只知道我
学会不相信爱会一生
懂得说爱过无遗憾
来逃避爱的伤感
但不忍你重复我脚印
没痛苦
一声爱我吗永远不问
没痛若
一声过去也永远不问
没痛苦
无言在漆黑中抱紧
一刻爱去拥有虽也仍然末够
始终都算我再心窝拉近(一吻)

如要看一个人
每次也小心
不可期盼
问对方给你爱有几真
假使最尾有缘无份
重头又挺起胸襟
愿珍惜见面的每个吻
没痛苦
只管这刹那里
一声爱我吗永远不问
没痛若
一声过去也永远不问
没痛苦
只管这刹那里
无言在漆黑中抱紧
一刻爱去拥有虽也仍然末够
始终都算我再心窝拉近(一吻)
Music...

恋爱苦无缘又无故
只因不相信痴爱会给辜负
心放开无求地爱
一分一秒去爱永不必反顾
没痛苦
一声爱我吗永远不问
没痛若
一声过去也永远不问
没痛苦
只管这刹那里
无言在漆黑中抱紧
一刻爱去拥有虽也仍然末够
始终都算我再心窝拉近(一吻)
一吻
Music...

Kein Schmerz

Wer sagt, dass ich so jemand bin
der aufrichtig in der Liebe ist
Dass ich dich mag
liegt wohl nur daran, dass du mich magst
Wie sehr ich an dieses halbe Schicksal glaube
dass es von schlicht zu bunt wird
Aber ich wage es nicht, zu ernst zu sein
Aus Angst, wieder verletzt zu werden
Vergessen, wie viele Geliebte
mich wie tief geliebt haben
Ich weiß nur, dass ich
gelernt habe, nicht zu glauben, dass Liebe ein Leben lang hält
weiß zu sagen "geliebt ohne Reue"
um der Traurigkeit der Liebe zu entfliehen
Aber ich ertrage es nicht, dass du in meine Fußstapfen trittst
Kein Schmerz
Nie die Frage "Liebst du mich?" stellen
Kein Schmerz
Nie nach der Vergangenheit fragen
Kein Schmerz
Schweigend im Dunkeln festhalten
Einen Moment der Liebe zu besitzen, auch wenn es noch nicht genug ist
Zählt es doch, mein Herz näher zu bringen (ein Kuss)

Wenn ich jemanden betrachte
bin ich jedes Mal vorsichtig
Kann nicht erwarten
zu fragen, wie wahr die Liebe ist, die der andere dir gibt
Wenn es am Ende Schicksal ohne Bestimmung ist
Stehe ich wieder aufrecht da
Möchte jeden Kuss beim Treffen schätzen
Kein Schmerz
Nur in diesem Moment,
nie die Frage "Liebst du mich?" stellen
Kein Schmerz
Nie nach der Vergangenheit fragen
Kein Schmerz
Nur in diesem Moment,
schweigend im Dunkeln festhalten
Einen Moment der Liebe zu besitzen, auch wenn es noch nicht genug ist
Zählt es doch, mein Herz näher zu bringen (ein Kuss)
Musik...

Die Liebe ist bitter, grundlos und ohne Anlass
Nur weil ich fürchte, dass tiefe Liebe enttäuscht wird
Das Herz öffnen, lieben ohne etwas zu fordern
Minute für Minute, Sekunde für Sekunde lieben, niemals zurückblicken müssen
Kein Schmerz
Nie die Frage "Liebst du mich?" stellen
Kein Schmerz
Nie nach der Vergangenheit fragen
Kein Schmerz
Nur in diesem Moment,
schweigend im Dunkeln festhalten
Einen Moment der Liebe zu besitzen, auch wenn es noch nicht genug ist
Zählt es doch, mein Herz näher zu bringen (ein Kuss)
Ein Kuss
Musik...