Текст и перевод песни 梁朝偉 - 舊愛新傷
曲:
徐禹
Musique:
Xu
Yu
词:
刘世玲
Paroles:
Liu
Shieling
专辑:《为情所困》
Album:
« Pour
l'amour,
je
suis
embourbé
»
是爱是伤是情是网
Est-ce
de
l'amour,
des
blessures,
des
sentiments,
un
piège
?
也许有如恋恋红尘一场
Peut-être
comme
une
histoire
d'amour
éphémère
一页页的过往布满你的泪光
Page
après
page,
le
passé
est
rempli
de
tes
larmes
说泪说恨说愁说谎
Parler
de
larmes,
de
haine,
de
chagrin,
de
mensonges
也许说的只是悲伤一场
Peut-être
ne
faire
que
parler
d'une
période
de
tristesse
在爱情两旁
De
part
et
d'autre
de
l'amour
旧爱新伤
L'amour
du
passé
et
les
blessures
du
présent
谁的爱恨都一样
La
haine
et
l'amour
de
chacun
sont
identiques
谁的承诺不忧伤
La
promesse
de
qui
ne
se
traduit
pas
par
de
la
tristesse
?
谁的多情不迷惘
Le
cœur
tendre
de
qui
ne
se
perd
pas
?
旧爱新伤
L'amour
du
passé
et
les
blessures
du
présent
只剩我在情路上
Il
ne
reste
que
moi
sur
la
route
de
l'amour
狂喜狂悲演出真情一场
Joie
et
tristesse,
une
représentation
d'un
amour
sincère
你可曾忘
Tu
as
oublié,
n'est-ce
pas
?
旧爱新伤
L'amour
du
passé
et
les
blessures
du
présent
谁的爱恨都一样
La
haine
et
l'amour
de
chacun
sont
identiques
谁的承诺不忧伤
La
promesse
de
qui
ne
se
traduit
pas
par
de
la
tristesse
?
谁的多情不迷惘
Le
cœur
tendre
de
qui
ne
se
perd
pas
?
旧爱新伤
L'amour
du
passé
et
les
blessures
du
présent
只剩我在情路上
Il
ne
reste
que
moi
sur
la
route
de
l'amour
狂喜狂悲演出真情一场
Joie
et
tristesse,
une
représentation
d'un
amour
sincère
你可曾忘
Tu
as
oublié,
n'est-ce
pas
?
有痛有笑有泪有狂
Il
y
a
de
la
douleur,
du
rire,
des
larmes,
de
la
folie
也许只是犹如幻梦一样
Peut-être
que
tout
cela
n'est
qu'un
rêve
细数昨日沧桑把旧梦都收藏
En
comptant
les
vicissitudes
d'hier,
je
garde
les
vieux
rêves
一生一世地久天长
Pour
toujours
et
à
jamais
换我的心与你为伴
Échange
mon
cœur
pour
être
avec
toi
我的爱永远不忘
Mon
amour
ne
s'oublie
jamais
编辑人-Jason
Éditeur
- Jason
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.