躲开你的眼睛 - 梁朝偉 перевод на немецкий

躲开你的眼睛

最近朋友们常常不经意
就提起你
听说在不久以前
你又回到这里
其实我应该忘记
也不需要在意
可是为什么想起你
我就难以坐立
现在朋友们偶尔的聚会
你也会来到这里
听说在不久以前
你已经有了伴侣
躲在朋友里面
静静看着你
不想让别人发现我
沉默的表情
躲开你的眼睛(躲开你的眼睛)
我以为可以忘记
偏偏又遇见你
我的心情
依然起伏不定
躲开你的眼睛(躲开你的眼睛)
我以为没有关系
你却已经在眼前
笑而不语
刺痛着我的心

现在朋友们偶尔的聚会
你也会来到这里
听说在不久以前
你已经有了伴侣
躲在朋友里面
静静看着你
不想让别人发现我
沉默的表情
躲开你的眼睛(躲开你的眼睛)
我以为可以忘记
偏偏又遇见你
我的心情
依然起伏不定
躲开你的眼睛(躲开你的眼睛)
我以为没有关系
你却已经在眼前
笑而不语
刺痛着我的心
躲开你的眼睛(躲开你的眼睛)
我以为可以忘记
偏偏又遇见你
我的心情
依然起伏不定
躲开你的眼睛(躲开你的眼睛)
我以为没有关系
你却已经在眼前
笑而不语
刺痛着我的心

Deinen Augen ausweichen

Neuerdings erwähnen Freunde oft beiläufig
dich.
Ich hörte, dass du vor nicht allzu langer Zeit
wieder hierher zurückgekehrt bist.
Eigentlich sollte ich dich vergessen
und es bräuchte mich nicht zu kümmern.
Doch warum werde ich unruhig,
sobald ich an dich denke?
Nun, bei gelegentlichen Treffen mit Freunden,
kommst auch du hierher.
Ich hörte, dass du seit Kurzem
schon einen Partner hast.
Versteckt unter Freunden
sehe ich dir leise zu.
Ich will nicht, dass andere meinen
schweigsamen Ausdruck bemerken.
Deinen Augen ausweichen (Deinen Augen ausweichen)
Ich dachte, ich könnte vergessen,
doch ausgerechnet treffe ich dich wieder.
Meine Gefühle
sind immer noch im Aufruhr.
Deinen Augen ausweichen (Deinen Augen ausweichen)
Ich dachte, es wäre egal,
doch du stehst schon vor mir,
lächelst ohne ein Wort
und stichst mir ins Herz.

Nun, bei gelegentlichen Treffen mit Freunden,
kommst auch du hierher.
Ich hörte, dass du seit Kurzem
schon einen Partner hast.
Versteckt unter Freunden
sehe ich dir leise zu.
Ich will nicht, dass andere meinen
schweigsamen Ausdruck bemerken.
Deinen Augen ausweichen (Deinen Augen ausweichen)
Ich dachte, ich könnte vergessen,
doch ausgerechnet treffe ich dich wieder.
Meine Gefühle
sind immer noch im Aufruhr.
Deinen Augen ausweichen (Deinen Augen ausweichen)
Ich dachte, es wäre egal,
doch du stehst schon vor mir,
lächelst ohne ein Wort
und stichst mir ins Herz.
Deinen Augen ausweichen (Deinen Augen ausweichen)
Ich dachte, ich könnte vergessen,
doch ausgerechnet treffe ich dich wieder.
Meine Gefühle
sind immer noch im Aufruhr.
Deinen Augen ausweichen (Deinen Augen ausweichen)
Ich dachte, es wäre egal,
doch du stehst schon vor mir,
lächelst ohne ein Wort
und stichst mir ins Herz.