这次是真的 - 梁朝偉 перевод на немецкий

这次是真的

夜又深了 我习惯在窗边坐著

睡了醒了 时间不理睬我
你离开我 什么都开始不对了

你在哪儿 我好想对你说
我爱你 这次是真的
我恨爱情变幻莫测
我在一屋子回忆中
去收拾那些温柔
你的美是一个不灭的梦
你的香是我心里的风
你的发暖著我的手
你的爱谁也拿不走

夜又深了 我习惯在窗边坐著
睡了醒了 时间不理睬我
你离开我 什么都开始不对了
你在哪儿 我好想对你说
我爱你 这次是真的
我恨爱情变幻莫测
我在一屋子回忆中
去收拾那些温柔
你的美是一个不灭的梦
你的香是我心里的风
你的发暖著我的手
你的爱谁也拿不走

我爱你 这次是真的
我恨爱情变幻莫测
我在一屋子回忆中
去收拾那些温柔
你的美是一个不灭的梦
你的香是我心里的风
你的发暖著我的手
你的爱谁也拿不走
也许你不会原谅我

Diesmal ist es echt

Die Nacht ist wieder tief, ich sitze gewohnheitsmäßig am Fenster.

Geschlafen, aufgewacht, die Zeit kümmert sich nicht um mich.
Seit du mich verlassen hast, stimmt nichts mehr.

Wo bist du? Ich möchte dir so gerne sagen:
Ich liebe dich, diesmal ist es echt.
Ich hasse es, wie unbeständig die Liebe ist.
Ich bin in einem Raum voller Erinnerungen,
um diese Zärtlichkeit aufzusammeln.
Deine Schönheit ist ein unvergänglicher Traum.
Dein Duft ist der Wind in meinem Herzen.
Dein Haar wärmt meine Hand.
Deine Liebe kann mir niemand nehmen.

Die Nacht ist wieder tief, ich sitze gewohnheitsmäßig am Fenster.
Geschlafen, aufgewacht, die Zeit kümmert sich nicht um mich.
Seit du mich verlassen hast, stimmt nichts mehr.
Wo bist du? Ich möchte dir so gerne sagen:
Ich liebe dich, diesmal ist es echt.
Ich hasse es, wie unbeständig die Liebe ist.
Ich bin in einem Raum voller Erinnerungen,
um diese Zärtlichkeit aufzusammeln.
Deine Schönheit ist ein unvergänglicher Traum.
Dein Duft ist der Wind in meinem Herzen.
Dein Haar wärmt meine Hand.
Deine Liebe kann mir niemand nehmen.

Ich liebe dich, diesmal ist es echt.
Ich hasse es, wie unbeständig die Liebe ist.
Ich bin in einem Raum voller Erinnerungen,
um diese Zärtlichkeit aufzusammeln.
Deine Schönheit ist ein unvergänglicher Traum.
Dein Duft ist der Wind in meinem Herzen.
Dein Haar wärmt meine Hand.
Deine Liebe kann mir niemand nehmen.
Vielleicht wirst du mir nicht verzeihen.