Текст и перевод песни 梁洛施 - 恋上你的Blog(Luisa宣传曲)

恋上你的Blog(Luisa宣传曲)

望你这天怎么消磨度日
原来在旺角吃饭再看映画
与她去散心应该多娱乐吧
比得上往日与我玩耍
没法子不想起
总想起
当天跟你乐与悲
只是和你
逐秒间
留下距离
仍会偷窥你网上日记去知道
换对手共她拖手你现已很好
为何一比较会自觉太过糟糕
或者没开电脑能抹开苦恼

日记最初只想一人读吧
曾期望共设网页爱会增加
这天却懒得更新单人自白
始终也渴望接你电话
没法子不想起
总想起
当天跟你是与非
假若和气
或至今
仍没远离
如你偷窥我网上日记会知道
没你的日子天天过活似倒模
仍然依恋你我恨我太过糟糕
或者没开电脑能抹开苦恼

热心姊妹都留言落力劝导
然而总想点击旧患没法得到
连自我亦看小
无力来复苏
其实我太软弱太失措
如你偷窥我网上日记会知道
没你的日子天天过活似倒模
仍然依恋你我恨我太过糟糕
或者没开电脑能抹开苦恼

不想再继续让每秒虚耗
病发的日子找位友伴也很好
来年总可碰上别个叫我倾倒
或者禁熄计算机能够找得到

Tombée amoureuse de ton blog (Chanson promotionnelle pour Luisa)

Je me demande comment tu passes tes journées
Tu dînes à Mong Kok et tu regardes des films
Tu dois t'amuser beaucoup à te promener avec elle
Est-ce que c'est aussi amusant que de jouer avec moi avant
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser
Je pense toujours
Au bonheur et à la tristesse que nous avons partagés
C'est juste avec toi
Chaque seconde
Laisse la distance s'installer
Je continue de jeter un coup d'œil à ton journal en ligne pour le savoir
Tu es si heureux maintenant, main dans la main avec elle, ton nouveau partenaire
Pourquoi, en comparaison, me sens-je si désespérée
Peut-être que si je n'allumais pas l'ordinateur, je pourrais oublier mon chagrin

Au début, je voulais que ce journal soit juste pour moi
J'espérais que créer un site Web ensemble ajouterait de l'amour
Aujourd'hui, je suis trop paresseuse pour mettre à jour mes confessions
J'ai toujours hâte de recevoir ton appel
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser
Je pense toujours
A notre passé, à tes bien et à tes maux
Si nous avions été gentils l'un envers l'autre
Peut-être que jusqu'à présent
Nous ne serions pas si éloignés
Si tu jetais un coup d'œil à mon journal en ligne, tu le saurais
Sans toi, chaque jour est comme une reproduction
Je t'aime toujours, je me déteste d'être si pathétique
Peut-être que si je n'allumais pas l'ordinateur, je pourrais oublier mon chagrin

Mes amies bienveillantes me laissent des messages et me conseillent
Mais j'ai toujours envie de cliquer sur les vieilles blessures, je ne peux pas les surmonter
Je me sous-estime même
Je n'ai pas la force de revivre
En fait, je suis trop faible et trop perdue
Si tu jetais un coup d'œil à mon journal en ligne, tu le saurais
Sans toi, chaque jour est comme une reproduction
Je t'aime toujours, je me déteste d'être si pathétique
Peut-être que si je n'allumais pas l'ordinateur, je pourrais oublier mon chagrin

Je ne veux plus perdre chaque seconde
Pendant les jours où je suis malade, il est agréable d'avoir un ami
L'année prochaine, je rencontrerai quelqu'un qui me fera fondre
Ou peut-être que je pourrai le trouver en éteignant l'ordinateur