恋上你的blog - 梁洛施 перевод на немецкий

恋上你的blog

望你这天怎么消磨度日
原来在旺角吃饭再看映画
与她去散心应该多娱乐吧
比得上往日与我玩耍
没法子不想起
总想起
当天跟你乐与悲
只是和你
逐秒间留下距离
仍会偷窥你网上日记去知道
换对手共她拖手你现已很好
为何一比较会自觉太过糟糕
或者没开电脑能抹开苦恼

日记最初只想一人读吧
曾期望共设网页爱会增加
这天却懒得更新单人自白
始终也渴望接你电话
没法子不想起
总想起
当天跟你是与非
假若和气
或至今仍没远离
如你偷窥我网上日记会知道
没你的日子天天过活似倒模
仍然依恋你我恨我太过糟糕
或者没开电脑能抹开苦恼
热心姊妹都留言落力劝导
然而总想点击旧患没法得到
连自我亦看小
无力来复苏
其实我太软弱太失措
如你偷窥我网上日记会知道
没你的日子天天过活似倒模
仍然依恋你我恨我太过糟糕
或者没开电脑能抹开苦恼
不想再继续让每秒虚耗
病发的日子找位友伴也很好
来年总可碰上别个叫我倾倒
或者掀熄电脑能够找得到

千山万水 万水千山
良人为我策马扬鞭奔赴而来...

Verliebt in deinen Blog

Ich frage mich, wie du diesen Tag verbringst
Anscheinend isst du in Mong Kok und schaust dann einen Film
Mit ihr auszugehen, um den Kopf frei zu bekommen, muss ja sehr unterhaltsam sein
Ob das wohl so unterhaltsam ist wie damals mit mir
Ich kann nicht anders, als daran zu denken
Immer wieder denke ich
An die Freuden und Leiden mit dir damals
Nur mit dir
Sekunde um Sekunde wächst die Distanz
Ich schaue immer noch heimlich in dein Online-Tagebuch, um zu erfahren
Dass du eine neue Partnerin hast, ihre Hand hältst, es dir jetzt gut geht
Warum fühle ich mich im Vergleich dazu so schrecklich?
Vielleicht könnte ich den Kummer auslöschen, wenn ich den Computer nicht einschalte

Das Tagebuch war ursprünglich wohl nur für eine Person zum Lesen gedacht
Ich hatte gehofft, eine gemeinsame Webseite würde unsere Liebe stärken
Doch heute bin ich zu faul, mein Solo-Geständnis zu aktualisieren
Ich sehne mich immer noch danach, deinen Anruf entgegenzunehmen
Ich kann nicht anders, als daran zu denken
Immer wieder denke ich
An Richtig und Falsch mit dir damals
Wären wir friedlich geblieben
Wären wir vielleicht bis heute nicht getrennt
Wenn du heimlich mein Online-Tagebuch liest, wirst du wissen
Dass ohne dich die Tage wie nach einer Schablone vergehen
Ich hänge immer noch an dir, ich hasse mich dafür, so erbärmlich zu sein
Vielleicht könnte ich den Kummer auslöschen, wenn ich den Computer nicht einschalte
Eifrige Freundinnen hinterlassen Kommentare und versuchen mich energisch zu überzeugen
Doch ich will immer auf die alte Wunde klicken, komme nicht davon los
Ich sehe sogar auf mich selbst herab
Kann mich nicht erholen
Eigentlich bin ich zu schwach, zu ratlos
Wenn du heimlich mein Online-Tagebuch liest, wirst du wissen
Dass ohne dich die Tage wie nach einer Schablone vergehen
Ich hänge immer noch an dir, ich hasse mich dafür, so erbärmlich zu sein
Vielleicht könnte ich den Kummer auslöschen, wenn ich den Computer nicht einschalte
Ich will nicht weiter jede Sekunde verschwenden
An Tagen, an denen die "Krankheit" ausbricht, ist es auch gut, einen Freund zu finden
Im nächsten Jahr kann ich sicher jemand anderen treffen, der mich umhaut
Vielleicht finde ich das, wenn ich den Computer ausschalte

Tausende Berge, tausende Flüsse, Flüsse und Berge
Mein Liebster spornt sein Pferd für mich an, treibt es voran und eilt zu mir...