爱神之箭(松日MP3广告主题曲) - 梁洛施 перевод на русский

爱神之箭(松日MP3广告主题曲)

Ｋ：闹市里情侣有几对
谁来决定哪一双登对
旁边那双 才亲过咀
而到最后 吵了咀
Ｉ：恋爱苦 不爱或更苦
牵碰不到喜欢在这都市无聊独活
问谁会有心 但等待更切肤
Ｋ：你现在或太混乱 你并没有注意
某一双眼 热切注视 (Ｉ：有一个热切注视)
怕命运预订道别 谁最后会闪
这分钟更让我眷恋 (ｉ：还跟你回头望见)
Ａ：如像你共我被邱比特偷偷选中
要一世也忘记孤独
Ａ：不信像你这么好 情人找不到
命运或是不可预告
主宰相恋的一箭何时放出
会将你共我击中
不信像你这么好 热恋得不到
或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好
Ｋ：愿意去陪你过一世
年龄却又太小怎何估计
离开这位 重选那位
谁到最后先放低
Ｉ：都市中几百万个人
总有一位真心每天跟我甜甜蜜蜜
无人能满分 但需待我细心
Ｋ：你现在或太混乱 你并没有注意
某一双眼 热切注视 (Ｉ：有一个热切注视)
怕命运预订道别 谁最后会闪
这分钟更让我眷恋 (Ｉ：还跟你回头望见)
Ａ：如像你共我被邱比特偷偷选中
要一世也忘记孤独
Ａ：不信像你这么好 情人找不到
命运或是不可预告
主宰相恋的一箭何时放出
会将你共我击中
不信像你这么好 热恋得不到
或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好
Ｋ：你与我这一天中找到 又如来寻宝
谁料到（Ｉ：谁料到）
能遇到
Ａ：你有这么好 不信像你这么好 热恋得不到

或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好

Стрела Амура (главная тема рекламы MP3-плеера Songri)

K: Сколько парочек на этой шумной улице,
кто решит, какая из них создана друг для друга?
Вон та парочка только что целовалась,
а в итоге – поссорилась.
Я: В любви горько, но без неё, возможно, ещё горше.
Не могу найти того, кто мне нравится, в этом городе, живу в одиночестве.
Кто захочет быть со мной? Но ожидание ещё мучительнее.
K: Сейчас ты слишком растеряна, ты не замечаешь,
что кто-то смотрит на тебя с нежностью. (Я: Кто-то смотрит с нежностью.)
Боюсь, что судьба предрекает расставание, кто из нас в итоге сдастся?
Эта минута заставляет меня ценить тебя ещё больше. (Я: И я оборачиваюсь, чтобы ещё раз взглянуть на тебя.)
Оба: Как будто Купидон тайком выбрал нас,
чтобы мы навсегда забыли об одиночестве.
Оба: Не верю, что такой хороший, как ты, не может найти себе пару.
Судьба непредсказуема,
когда она выпустит стрелу, которая правит любовью,
которая поразит нас обоих?
Не верю, что такой хороший, как ты, не сможет испытать страстную любовь.
Возможно, судьба любит испытывать смертных,
заставляя нас встретиться в этот день.
Амур давно выбрал нас.
K: Я хочу быть с тобой всю жизнь,
но мы ещё так молоды, как мы можем знать?
Расстаться с одним, выбрать другого,
кто из нас в итоге сдастся первым?
Я: В этом городе миллионы людей,
и обязательно найдётся тот, кто будет искренне любить меня каждый день.
Никто не идеален, но нужно быть внимательнее.
K: Сейчас ты слишком растеряна, ты не замечаешь,
что кто-то смотрит на тебя с нежностью. (Я: Кто-то смотрит с нежностью.)
Боюсь, что судьба предрекает расставание, кто из нас в итоге сдастся?
Эта минута заставляет меня ценить тебя ещё больше. (Я: И я оборачиваюсь, чтобы ещё раз взглянуть на тебя.)
Оба: Как будто Купидон тайком выбрал нас,
чтобы мы навсегда забыли об одиночестве.
Оба: Не верю, что такой хороший, как ты, не может найти себе пару.
Судьба непредсказуема,
когда она выпустит стрелу, которая правит любовью,
которая поразит нас обоих?
Не верю, что такой хороший, как ты, не сможет испытать страстную любовь.
Возможно, судьба любит испытывать смертных,
заставляя нас встретиться в этот день.
Амур давно выбрал нас.
K: Мы нашли друг друга в этот день, как будто отыскали клад.
Кто бы мог подумать (Я: Кто бы мог подумать),
что мы встретимся?
Оба: Ты такой хороший, не верю, что такой, как ты, не сможет испытать страстную любовь.

Возможно, судьба любит испытывать смертных,
заставляя нас встретиться в этот день.
Амур давно выбрал нас.