爱神之箭(松日告主题曲) - 梁洛施 перевод на немецкий

爱神之箭(松日告主题曲)

Ｋ：闹市里情侣有几对
谁来决定哪一双登对
旁边那双 才亲过咀
而到最后 吵了咀
Ｉ：恋爱苦 不爱或更苦
牵碰不到喜欢在这都市无聊独活
问谁会有心 但等待更切肤
Ｋ：你现在或太混乱 你并没有注意
某一双眼 热切注视 (Ｉ：有一个热切注视)
怕命运预订道别 谁最后会闪
这分钟更让我眷恋 (ｉ：还跟你回头望见)
Ａ：如像你共我被邱比特偷偷选中
要一世也忘记孤独
Ａ：不信像你这么好 情人找不到
命运或是不可预告
主宰相恋的一箭何时放出
会将你共我击中
不信像你这么好 热恋得不到
或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好
Ｋ：愿意去陪你过一世
年龄却又太小怎何估计
离开这位 重选那位
谁到最后先放低
Ｉ：都市中几百万个人
总有一位真心每天跟我甜甜蜜蜜
无人能满分 但需待我细心
Ｋ：你现在或太混乱 你并没有注意
某一双眼 热切注视 (Ｉ：有一个热切注视)
怕命运预订道别 谁最后会闪
这分钟更让我眷恋 (Ｉ：还跟你回头望见)
Ａ：如像你共我被邱比特偷偷选中
要一世也忘记孤独
Ａ：不信像你这么好 情人找不到
命运或是不可预告
主宰相恋的一箭何时放出
会将你共我击中
不信像你这么好 热恋得不到
或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好
Ｋ：你与我这一天中找到 又如来寻宝
谁料到（Ｉ：谁料到）
能遇到
Ａ：你有这么好 不信像你这么好 热恋得不到

或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好

< END>

Pfeil des Amor (Matsunichi Werbesong)

K: Wie viele Paare gibt es in der belebten Stadt?
Wer entscheidet, welches Paar zusammenpasst?
Das Paar nebenan hat sich gerade geküsst
Und am Ende haben sie sich gestritten
I: Lieben ist bitter, nicht lieben vielleicht noch bitterer
Den, den man mag, nicht berühren zu können, in dieser Stadt gelangweilt allein leben
Fragen, wer ein Herz hat, aber das Warten schmerzt tiefer
K: Du bist jetzt vielleicht zu verwirrt, du hast nicht bemerkt
Dass ein Augenpaar dich sehnsüchtig ansieht (I: Eines blickt sehnsüchtig)
Angst, dass das Schicksal den Abschied vorbestimmt, wer wird am Ende verschwinden?
Dieser Moment lässt mich noch mehr an dir hängen (I: Und sehe dich zurückblicken)
A: Als ob du und ich heimlich von Amor ausgewählt wurden
Um ein Leben lang die Einsamkeit zu vergessen
A: Ich glaube nicht, dass jemand so Gutes wie dich keinen Liebhaber findet
Das Schicksal ist vielleicht unvorhersehbar
Wann wird der Pfeil abgeschossen, der die Liebe bestimmt?
Er wird dich und mich treffen
Ich glaube nicht, dass jemand so Gutes wie dich keine leidenschaftliche Liebe finden kann
Oder vielleicht mag es das Schicksal, Sterbliche auf die Probe zu stellen
Es treibt dich und mich an, uns heute zu begegnen
Amor hat dich und mich längst ausgewählt
K: Bereit, ein Leben lang bei dir zu bleiben
Aber das Alter ist zu jung, wie kann man das einschätzen?
Diesen verlassen, jenen neu wählen
Wer lässt am Ende zuerst los?
I: Millionen von Menschen in der Stadt
Es gibt sicher einen Aufrichtigen, der jeden Tag süß zu mir ist
Niemand ist perfekt, aber er muss aufmerksam zu mir sein
K: Du bist jetzt vielleicht zu verwirrt, du hast nicht bemerkt
Dass ein Augenpaar dich sehnsüchtig ansieht (I: Eines blickt sehnsüchtig)
Angst, dass das Schicksal den Abschied vorbestimmt, wer wird am Ende verschwinden?
Dieser Moment lässt mich noch mehr an dir hängen (I: Und sehe dich zurückblicken)
A: Als ob du und ich heimlich von Amor ausgewählt wurden
Um ein Leben lang die Einsamkeit zu vergessen
A: Ich glaube nicht, dass jemand so Gutes wie dich keinen Liebhaber findet
Das Schicksal ist vielleicht unvorhersehbar
Wann wird der Pfeil abgeschossen, der die Liebe bestimmt?
Er wird dich und mich treffen
Ich glaube nicht, dass jemand so Gutes wie dich keine leidenschaftliche Liebe finden kann
Oder vielleicht mag es das Schicksal, Sterbliche auf die Probe zu stellen
Es treibt dich und mich an, uns heute zu begegnen
Amor hat dich und mich längst ausgewählt
K: Dass du und ich uns an diesem Tag gefunden haben, ist wie eine Schatzsuche
Wer hätte das gedacht (I: Wer hätte das gedacht)
Dass wir uns treffen konnten
A: Du bist so gut, ich glaube nicht, dass jemand so Gutes wie dich keine leidenschaftliche Liebe finden kann

Oder vielleicht mag es das Schicksal, Sterbliche auf die Probe zu stellen
Es treibt dich und mich an, uns heute zu begegnen
Amor hat dich und mich längst ausgewählt

< END>