Текст и перевод песни 梁洛施 - 爱神之箭(松日告主题曲)

Ｋ：闹市里情侣有几对
谁来决定哪一双登对
旁边那双 才亲过咀
而到最后 吵了咀
Ｉ：恋爱苦 不爱或更苦
牵碰不到喜欢在这都市无聊独活
问谁会有心 但等待更切肤
Ｋ：你现在或太混乱 你并没有注意
某一双眼 热切注视 (Ｉ：有一个热切注视)
怕命运预订道别 谁最后会闪
这分钟更让我眷恋 (ｉ：还跟你回头望见)
Ａ：如像你共我被邱比特偷偷选中
要一世也忘记孤独
Ａ：不信像你这么好 情人找不到
命运或是不可预告
主宰相恋的一箭何时放出
会将你共我击中
不信像你这么好 热恋得不到
或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好
Ｋ：愿意去陪你过一世
年龄却又太小怎何估计
离开这位 重选那位
谁到最后先放低
Ｉ：都市中几百万个人
总有一位真心每天跟我甜甜蜜蜜
无人能满分 但需待我细心
Ｋ：你现在或太混乱 你并没有注意
某一双眼 热切注视 (Ｉ：有一个热切注视)
怕命运预订道别 谁最后会闪
这分钟更让我眷恋 (Ｉ：还跟你回头望见)
Ａ：如像你共我被邱比特偷偷选中
要一世也忘记孤独
Ａ：不信像你这么好 情人找不到
命运或是不可预告
主宰相恋的一箭何时放出
会将你共我击中
不信像你这么好 热恋得不到
或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好
Ｋ：你与我这一天中找到 又如来寻宝
谁料到（Ｉ：谁料到）
能遇到
Ａ：你有这么好 不信像你这么好 热恋得不到

或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好

< END>

К.: Сколько пар в городе?
Кто решает, какая пара правильная
Пара рядом со мной только что поцеловалась
И в конце концов произошла ссора.
Я: Трудно быть влюбленным, не любить или еще более горько
Я не могу к этому прикоснуться. Мне нравится жить одной в этом городе.
Спросите, у кого будет сердце, но ждите новых разрезаний кожи
К.: Возможно, вы сейчас слишком сбиты с толку, вы не обратили внимания
Определенная пара глаз жадно наблюдает (Я: Есть одна пара глаз, которая жадно наблюдает)
Я боюсь, что судьба скажет "прощай", кто блеснет в конце концов?
Эта минута делает меня еще более привязанным (я: Увидимся позже)
Ответ: Как и ты, я был тайно выбран Купидоном
Забудь об одиночестве на всю оставшуюся жизнь
Ответ: Я не верю, что такой хороший любовник, как ты, не может найти его.
Судьба или непредсказуемость
Когда будет выпущена стрела, которая доминирует над любовью?
Я ударю тебя вместе со мной
Я не верю, что не могу влюбиться так же хорошо, как ты.
Или судьбе нравится усложнять смертным жизнь
Отвезти тебя и меня навстречу этому дню
Эрос уже давно выбрал нас с тобой
К.: Я готов сопровождать тебя всю оставшуюся жизнь
Как оценить возраст, но слишком молод
Оставьте этого и переизберите того
Кто в конце концов его опустит?
Я: Миллионы людей в городе
Всегда есть кто-то, кто действительно мило разговаривает со мной каждый день
Никто не может получить идеальный результат, но ты должен относиться ко мне осторожно.
К.: Возможно, вы сейчас слишком сбиты с толку, вы не обратили внимания
Определенная пара глаз жадно наблюдает (Я: Есть одна пара глаз, которая жадно наблюдает)
Я боюсь, что судьба скажет "прощай", кто блеснет в конце концов?
Эта минута делает меня еще более привязанным (Я: Увидимся позже)
Ответ: Как и ты, я был тайно выбран Купидоном
Забудь об одиночестве на всю оставшуюся жизнь
Ответ: Я не верю, что такой хороший любовник, как ты, не может найти его.
Судьба или непредсказуемость
Когда будет выпущена стрела, которая доминирует над любовью?
Я ударю тебя вместе со мной
Я не верю, что не могу влюбиться так же хорошо, как ты.
Или судьбе нравится усложнять смертным жизнь
Отвезти тебя и меня навстречу этому дню
Эрос уже давно выбрал нас с тобой
К.: В этот день мы с тобой нашли еще одну охоту за сокровищами Татхагаты
Кто этого ожидал (Я: Кто этого ожидал)
Может встретиться
Ответ: Ты такой хороший, разве ты не веришь, что ты так влюблен, как ты?

Или судьбе нравится усложнять смертным жизнь
Отвезти тебя и меня навстречу этому дню
Эрос уже давно выбрал нас с тобой

< КОНЕЦ>