Текст и перевод песни 梁洛施 - 眼淚的好戲

眼淚的好戲

很想知你 今晚若有空
何解不找我 令我不知所措
時時都迷迷糊 暗戀著
卻怕你會不知道
三分鐘對話結束
才匆匆幾秒 冒昧地再送出短訊
花一天等回覆 毋忘你如何令到我心痛

差一些可一起 你與我那點距離
怎麼可以收窄 至可親你
拿手機閑談也避忌 大概到有天失去士氣
連偶爾碰見你都要避
你似當我後備 我與你那一些約會約都未約定
如何找你
連催逼眼淚的好戲 也沒法感動你
突然先知愛情始終靠運氣

即使不見面也好
仍不分早晚 學習換上你的喜好
胭脂水粉唇膏 何妨再重頭為你去深造

差一些可一起 你與我那點距離
怎麼可以收窄 至可親你
拿手機閑談也避忌 害怕會有天講到泄氣
連偶爾碰見你都要避
你似當我後備 我與你那一些約會約都未約定
如何找你
連催逼眼淚的好戲 也沒法感動你
突然先知愛情始終靠運氣

假使手機短訊有日失靈
我也會將每句話儲起
即使跟你完全無運氣都
真心真意 受製於你

差一些可一起 你與我那點距離
怎麼可以收窄 至可親你
拿手機閑談也避忌 但我永遠都不會放棄
微細處探索你的氣味
我有我去預備 哪怕你有一些約會約都未約定
仍然等你
挨不起也冒死相信 有辦法感動你
被人睇死也難減低我士氣

Le bon spectacle des larmes

Je voudrais savoir si tu es libre ce soir
Pourquoi ne me contactes-tu pas ? Je ne sais pas quoi faire
Je suis toujours dans un état de confusion, secrètement amoureuse de toi
Mais j'ai peur que tu ne le saches pas
Notre conversation de trois minutes est terminée
Quelques secondes plus tard, j'ai envoyé un message téméraire
J'attends une réponse toute la journée, n'oublie pas comment tu me fais mal

On aurait pu être plus proches, la distance qui nous sépare
Comment pouvons-nous la réduire pour pouvoir être proches l'un de l'autre ?
Même pour une conversation informelle sur le téléphone, je me sens gênée, j'ai peur de perdre un jour mon courage
Même te croiser par hasard, je dois m'enfuir
Tu me traites comme une réserve, nos rendez-vous ne sont même pas fixés
Comment te trouver ?
Même les larmes que je force à couler ne peuvent pas te toucher
J'ai soudainement compris que l'amour dépend toujours du destin

Même si on ne se voit pas
Je n'arrêterai jamais d'apprendre à aimer tes goûts, tôt ou tard
Le rouge à lèvres, la poudre et le fond de teint, je n'hésite pas à recommencer à apprendre pour toi

On aurait pu être plus proches, la distance qui nous sépare
Comment pouvons-nous la réduire pour pouvoir être proches l'un de l'autre ?
Même pour une conversation informelle sur le téléphone, je me sens gênée, j'ai peur de perdre un jour mon courage
Même te croiser par hasard, je dois m'enfuir
Tu me traites comme une réserve, nos rendez-vous ne sont même pas fixés
Comment te trouver ?
Même les larmes que je force à couler ne peuvent pas te toucher
J'ai soudainement compris que l'amour dépend toujours du destin

Si les SMS cessent de fonctionner un jour
Je garderai chaque mot
Même si le destin ne nous est pas favorable
Je suis sincère et soumise à toi

On aurait pu être plus proches, la distance qui nous sépare
Comment pouvons-nous la réduire pour pouvoir être proches l'un de l'autre ?
Même pour une conversation informelle sur le téléphone, je me sens gênée, mais je n'abandonnerai jamais
Je cherche ton parfum dans les moindres détails
Je suis prête, même si nos rendez-vous ne sont pas fixés
Je t'attends toujours
Je ne peux pas supporter cela, mais je crois que je peux te toucher
Même si les gens se moquent de moi, je n'abandonnerai pas mon courage