Текст и перевод песни 梁洛施 - 锡自己 剧场版

锡自己 剧场版

很想知你 今晚若有空
何解不找我 令我不知所措
时时都迷迷煳 暗恋着
却怕你会不知道
三分钟对话结束
才匆匆几秒 冒昧地再送出短讯
花一天等回复 毋忘你如何令到我心痛
差一些可一起 你与我那点距离
怎么可以收窄至可亲你
拿手机闲谈也避忌 大概到有天失去士气
连偶尔碰见你都要避
你似当我后备 我与你那一些约会约都未约定
如何找你
连催逼眼泪的好戏
也没法感动你
突然先知爱情始终靠运气

即使不见面也好
仍不分早晚 学习换上你的喜好
胭脂水粉唇膏 何妨再重头为你去深造
差一些可一起 你与我那点距离
怎么可以收窄至可亲你
拿手机闲谈也避忌 害怕会有天讲到泄气
连偶尔碰见你都要避
你似当我后备 我与你那一些约会约都未约定
如何找你
连催逼眼泪的好戏
也没法感动你
突然先知爱情始终靠运气
假使手机短讯有日失灵
我也会将每句话储起
即使跟你完全无运气都
真心真意 受制于你
差一些可一起 你与我那点距离
怎么可以收窄至可亲你
拿手机闲谈也避忌 但我永远都不会放弃
微细处探索你的气味
我有我去预备 哪怕你有一些约会约都未约定
仍然等你
挨不起也冒死相信
有办法感动你
被人睇死也难减低我士气

Haunt Myself (Movie Version)

I would like to know if you’re free tonight
Why don’t you ask me, or let me know?
I’m always at a loss, confused and perplexed
And I'm afraid you don't know
A three minutes conversation just ended
Recklessly I sent a text after a few seconds
I waited a day for your reply, but I can't forget how much you've hurt me
We are nearly together, that little distance between you and me
How can I close the gap to kiss you?
I avoid chatting with you on the phone, because I worry that I might run out of steam one day
I even avoid meeting you by chance
You treat me like a spare tire, our dates uncertain
How can I find you?
Even the best act of shedding tears
fails to move you
Suddenly I know love is always a gamble

Even if we don’t meet
Regardless of the time, I’m still learning
Cosmetics, lipstick, I will do it all again for you
We are nearly together, that little distance between you and me
How can I close the gap to kiss you?
I avoid chatting with you on the phone, afraid that I might run out of steam one day
I even avoid meeting you by chance
You treat me like a spare tire, our dates uncertain
How can I find you?
Even the best act of shedding tears
fails to move you
Suddenly I know that love is a gamble
If texts fail me one day
I will still save every word
Even if I have no luck with you
My heart and soul are yours
We are nearly together, that little distance between you and me
How can I close the gap to kiss you?
I avoid chatting with you on the phone, but I will never give up
I will always search for you
Even if you have many uncertain dates
I’ll still be waiting
Even if I die, I will believe
There is a way to move you
I will not be discouraged, even if I’m considered hopeless