Текст и перевод песни 梁漢文 - 1999

1999

世界快塌下 走不了吧吗
你说说笑吧 救它
世界要塌下 谁可帮它一把
最尾数百日 该想想怎去花

限时内时内
想清想楚 可贪多几多
想痛快过 再折堕
末日是什么 活著为什么么
答对了也没结果
想清想楚 可帮得几多
得你与我 怎救助
现在尽力做什么么
效用亦是没什么么
我怕你我胜算没太多

世界要塌下 怎么救它
救了也注定 更差
你放过我吧 忙于欣赏烟花
塌了再算吧 它影想股市吗

别延误
想清想楚 可贪多几多
想痛快过 再折堕
末日是什么 活著为什么么
答对了也没结果
想清想楚 可帮得几多
得你与我 怎救助
现在尽力做什么么
效用亦是没什么么
我怕你我胜算没太多

大时代 好景这么多 到贺贺
末日是什么 赠庆么么 赠庆么堕
想清想楚 可贪多几多
想痛快过 再折堕
末日玩什么 极乐像什么么
我怕错过错过
种种因果 可扭转几多
得你与我 怎救助
现在尽力做什么么
效用亦是没什么么
这世界到处反正 著了火

1999

Oh baby, the world's about to end, can't we run away?
You tell me to cheer up and save it
But baby, who can save this world?
We've got a few hundred days left, should we think about how to spend it?

In the time we have left
Think carefully, how much more can we indulge?
Let's have some fun, then self-destruct
What is the end of the world, why are we alive?
Even if we know the answers, there's no outcome
Think carefully, how much can we help?
You and I, how can we save the world?
What can we do now?
Our efforts are futile
I'm afraid you and I don't have much chance

Baby, the world is going to end, how can we save it?
Even if we save it, it's doomed to get worse
Please let me go, I'm busy enjoying the fireworks
Let's just let it collapse, does it affect the stock market?

Don't waste time
Think carefully, how much more can we indulge?
Let's have some fun, then self-destruct
What is the end of the world, why are we alive?
Even if we know the answers, there's no outcome
Think carefully, how much can we help?
You and I, how can we save the world?
What can we do now?
Our efforts are futile
I'm afraid you and I don't have much chance

In this great era, we're so lucky, let's celebrate
What is the end of the world? Let's party
Think carefully, how much more can we indulge?
Let's have some fun, then self-destruct
What should we do at the end of the world? Let's have some ecstasy
I'm afraid I'll miss out
Can we change our karma?
You and I, how can we save the world?
What can we do now?
Our efforts are futile
This world is on fire