501 - 梁漢文 перевод на немецкий

501

蓝裤子很残 也许它就快乐
这几年来的撕磨 它终于沾满汗吗
从前多得你 给它补上花瓣
但是裤脚并未破烂
爱已经不对版

还可以著什么
你我之间差了什么
有一天你若和谁亦是著它
它记我得
如今你著什么
我已不必跟著什么
但要是来日竟偶遇我
愿你没有嫌它穿得破

潮流很短暂 我怎可能怠慢
它仿如湖水忧蓝 天天都跟我下班
蒙你的称赞 它开心过几晚
但是爱我实在太难
你太懂得去拣

你我之间差了什么
有一天你若和谁亦是著它
它记我得
如今你著什么
我已不必跟著什么
但要是来日竟偶遇我
愿你没有嫌它穿得破

还可以著什么
每个身驱差距无多
有几多百万男孩亦是著它 怎会得我
如今你爱什么
到处抚摸找到什么
但你在途上不要认错
被擦白的蓝色只得我

那种蓝有生之年属于我

501

Die blaue Hose ist sehr verschlissen, vielleicht ist sie so glücklich
Durch die Abnutzung dieser Jahre, ist sie endlich voller Schweiß?
Früher hast du dankenswerterweise Blütenblätter darauf geflickt
Aber die Hosenbeine waren nicht zerrissen
Die Liebe ist nicht mehr die richtige.

Was kann ich sonst noch tragen?
Was fehlte zwischen dir und mir?
Wenn du sie eines Tages mit jemand anderem trägst,
erinnert sie sich an mich.
Was trägst du jetzt?
Ich muss dir in nichts mehr folgen.
Aber falls du mir zufällig begegnen solltest,
hoffe ich, du findest sie nicht zu abgetragen.

Trends sind kurzlebig, wie könnte ich nachlässig sein?
Sie ist melancholisch blau wie ein See, jeden Tag begleitet sie mich nach Feierabend.
Durch dein Lob war sie einige Nächte glücklich.
Aber mich zu lieben war wirklich zu schwer.
Du wusstest zu gut, wie man wählt.

Was fehlte zwischen dir und mir?
Wenn du sie eines Tages mit jemand anderem trägst,
erinnert sie sich an mich.
Was trägst du jetzt?
Ich muss dir in nichts mehr folgen.
Aber falls du mir zufällig begegnen solltest,
hoffe ich, du findest sie nicht zu abgetragen.

Was kann ich sonst noch tragen?
Die Unterschiede zwischen den Körpern sind gering.
Wie viele Millionen Jungs tragen sie auch, wie könnte es nur ich sein?
Was liebst du jetzt?
Was findest du bei deiner Suche überall?
Aber verwechsle mich unterwegs nicht.
Dieses verblichene Blau gibt es nur bei mir.

Dieses Blau gehört mir, solange ich lebe.