Текст и перевод песни 梁漢文 - 501

501

蓝裤子很残 也许它就快乐
这几年来的撕磨 它终于沾满汗吗
从前多得你 给它补上花瓣
但是裤脚并未破烂
爱已经不对版

还可以著什么
你我之间差了什么
有一天你若和谁亦是著它
它记我得
如今你著什么
我已不必跟著什么
但要是来日竟偶遇我
愿你没有嫌它穿得破

潮流很短暂 我怎可能怠慢
它仿如湖水忧蓝 天天都跟我下班
蒙你的称赞 它开心过几晚
但是爱我实在太难
你太懂得去拣

你我之间差了什么
有一天你若和谁亦是著它
它记我得
如今你著什么
我已不必跟著什么
但要是来日竟偶遇我
愿你没有嫌它穿得破

还可以著什么
每个身驱差距无多
有几多百万男孩亦是著它 怎会得我
如今你爱什么
到处抚摸找到什么
但你在途上不要认错
被擦白的蓝色只得我

那种蓝有生之年属于我

501

Mon pantalon bleu est usé, mais peut-être est-il heureux
Au fil des ans, est-il enfin recouvert de sueur après tous ces frottements ?
Tu ajoutais tant de fleurs sur lui par le passé
Mais les ourlets n'étaient pas déchirés
L'amour n'est plus adapté

Que puis-je encore porter ?
Qu'est-ce qui nous manque ?
Un jour, si tu le portes avec quelqu'un d'autre
Il se souviendra de moi
Que portes-tu maintenant ?
Je n'ai plus besoin de suivre quoi que ce soit
Mais si jamais on se croise un jour
J'espère que tu ne trouveras pas qu'il est trop usé

Les tendances sont éphémères, comment pourrais-je être à la traîne ?
Il est comme l'eau du lac, d'un bleu profond, et il rentre toujours du travail avec moi
Il a été heureux quelques nuits grâce à tes compliments
Mais il est si difficile de m'aimer
Tu sais trop bien choisir

Qu'est-ce qui nous manque ?
Un jour, si tu le portes avec quelqu'un d'autre
Il se souviendra de moi
Que portes-tu maintenant ?
Je n'ai plus besoin de suivre quoi que ce soit
Mais si jamais on se croise un jour
J'espère que tu ne trouveras pas qu'il est trop usé

Que puis-je encore porter ?
Tous les corps se ressemblent
Des millions de garçons le portent aussi, comment pourrais-je être unique ?
Que cherches-tu maintenant ?
Où que tu ailles, que trouves-tu ?
Mais ne te trompe pas en chemin
Seul mon bleu délavé est le mien

Ce bleu m'appartient pour toute ma vie