梁漢文 - Ba Li Gong Lu - перевод текста песни на французский

的士车厢里尽管拉近你

Dans le taxi, même si je me rapproche de toi

深知挤逼得你喘不过气

Je sais que tu es à l'étroit et tu as du mal à respirer

Shen zhi ji bi de ni chuan bu guo qi

未去到结尾

Sans atteindre la fin

Wei qu dao jie wei

并不知相恋这段路太短

Je ne sais pas que notre histoire d'amour sera si courte

Bing bu zhi xiang lian zhe duan lu tai duan

沿路数十里怎么刻骨铭记

Comment graver ces dizaines de kilomètres parcourus en mémoire

Yan lu shu shi li zen me ke gu ming ji

任我再接送你你边走边叹气

Même si je continue de t'emmener et de te ramener, tu soupires en marchant

Ren wo zai jie song ni ni bian zou bian tan qi

原来白费心机

C'est que j'ai fait tout ça pour rien

Yuan lai bai fei xin ji

继续爱你令我自卑

Continuer à t'aimer me rend inférieur

Ji xu ai ni ling wo zi bei

也许爱到最远我们只得八公里

Peut-être que notre amour le plus loin que nous pouvons aller est de huit kilomètres

Ye xu ai dao zui yuan wo men zhi de ba gong li

还可以缠绕你几公里

Je peux encore te serrer dans mes bras sur quelques kilomètres

Huan ke yi chan rao ni ji gong li

难为我容忍我都是你

Je dois endurer, je suis tout pour toi

Nan wei wo rong ren wo du shi ni

捱够未捱够未

Assez, pas assez, pas assez

Gou wei gou wei

一路至弱至死仍不肯放低你

Tout le long du chemin, jusqu'à la faiblesse, jusqu'à la mort, je refuse de te lâcher

Yi lu zhi ruo zhi si reng bu ken fang di ni

从今起离开你几千里

À partir d'aujourd'hui, je m'éloigne de toi de milliers de kilomètres

Cong jin qi li kai ni ji qian li

行两步捱两步但求为你

Je fais deux pas, je traîne deux pas, mais je te le fais pour toi

Xing liang bu liang bu dan qiu wei ni

就放下你jiu fang xia ni

Je te laisse tomber, je te laisse tomber

司机怎讲笑亦不懂再笑

Le chauffeur est en train de plaisanter, mais je ne sais plus comment rire

Si ji zen jiang xiao yi bu dong zai xiao

米表可比心跳不可再跳

Le compteur de distance est comme mon cœur, il ne peut plus battre

Mi biao ke bi xin tiao bu ke zai tiao

让你我见证

Laisse-nous témoigner

Rang ni wo jian zheng

幸福的风景一寸寸变小

Le paysage du bonheur se rétrécit de plus en plus

Xing fu de feng jing yi cun cun bian xiao

回望倒后镜

Je regarde dans le rétroviseur

Hui wang dao hou jing

自己都不见了zi ji du bu jian liao

Je ne me vois plus

习惯每晚接你满街灯饰都太美

J'ai l'habitude de venir te chercher tous les soirs, les lumières de la rue sont si belles

Xi guan mei wan jie ni man jie deng shi du tai mei为求做你司机

Xi guan mei wan jie ni man jie deng shi du tai mei pour être ton chauffeur

Wei qiu zuo ni si ji

看尽处处是纪念碑

Partout où je regarde, c'est un monument

Kan jin chu chu shi ji nian bei

我竟闭上两眼

J'ai fermé les yeux

Wo jing bi shang liang yan

看成这一世福气

Je considère cela comme une chance dans cette vie

Kan cheng zhe yi shi fu qi

行两步捱两步越行越远

Je fais deux pas, je traîne deux pas, je vais de plus en plus loin

Xing liang bu liang bu yue xing yue yuan

离我万里

À des milliers de kilomètres de moi

梁漢文 - Ba Li Gong Lu

Текст и перевод песни 梁漢文 - Ba Li Gong Lu

Альбом