Текст и перевод песни 梁漢文 - Never

Never

离场了 曾投放的光阴也许未算少
若是爱你比不爱偏更寂聊 不得了 死心了

害怕连夜到处去浪荡
亦无能力困兽斗内做囚鸟
委屈多半个深宵
投降了 淩迟我两千刀也许未折腰
但是我心差点也再不会跳
忘记怎去笑 神智都快要触礁
难得走出这片枯焦 别来重温恋爱旧调
头也没有回 青春宝贵 我已很少
回不去 几经辛苦终於够运气爬出去
这一生都不可再度重投废墟
过去欠缺勇气学习承受空虚
但日日为你流泪喝苦水
即使你带笑说话令人极心醉
即使你吻我我就让仇恨减退
我决不再为你赎罪
留待下个谁 活受罪为着你心碎

从前我 迷信世界只得臂弯及被窝
就是你抱一抱也可俘虏我
由你掌控我 而我只有那麽多
难得今天我看清楚 未来或许只向下堕
头也没有回 青春宝贵 我已不多
回不去 几经辛苦终於够运气爬出去
这一生都不可再度重投废墟
过去欠缺勇气学习承受空虚
但日日为你流泪喝苦水
即使你带笑说话令人极心醉
即使你吻我我就让仇恨减退
我决不再为你赎罪
决心不归去 道别实在是个壮举
差点又心虚 好想你我再次是情侣
还是勇敢去面对
我一个活纵使多空虚 至少不悲惨不心碎
卑躬跟屈膝的岁月我回不去
终身孤单都不会再重投废墟
我信我有勇气学习承受空虚
别又召唤我从命快归队
风骨到你看见又愕然又心虚
风骨到你察觉旧日原是不对
我决不再为你赎罪
留待下个谁 在洞穴内为你死去

Never

A detachment with the spotlight shed on that time may not be so little
If loving you rather than not loving you is more desolate, I cannot go on, give up

I’m afraid to roam out at night
And I do not have the strength to be a captive beast, like a caged bird
A resentment for an extra half-night
I surrender, perhaps a thousand cuts upon me would not break my spirit
But my heart has almost stopped beating
I have forgotten how to laugh, my sanity is about to be shipwrecked
I barely walked out of this desolate land, don’t come back to revisit old love songs
I couldn’t look back, I have little youth left
There’s no return, with great difficulty I finally had the luck to climb out
I cannot fall back into ruins again in this life
In the past I lacked the courage to learn to bear the void
But day after day I shed tears for you and drink bitter water
Even if you speak with a smile, it is intoxicating
Even if you kiss me, I let the hatred subside
I will never atone for you again
Leave it to some other person to suffer your heartbreak

In the past, I was superstitious, thinking the world consisted only of your arms and your bed
If you just held me, you could capture me
For you to control me, and I have no choice
It’s rare that today I see clearly, the future will only bring me down
I couldn’t look back, I have little youth left
There’s no return, with great difficulty I finally had the luck to climb out
I cannot fall back into ruins again in this life
In the past I lacked the courage to learn to bear the void
But day after day I shed tears for you and drink bitter water
Even if you speak with a smile, it is intoxicating
Even if you kiss me, I let the hatred subside
I will never atone for you again
I am resolved not to go back, saying farewell is such a great feat
I almost felt ashamed, I really wanted us to be lovers once again
But I will still bravely face the future
I am one living being, even though it’s so empty, at least it’s not tragic or heartbreaking
I cannot return to those years of servility and submission
Even in lifelong solitude I will never fall back into ruins
I believe I have the courage to learn to bear the void
Don’t summon me back to the ranks
My integrity will make you shocked and ashamed
My integrity will make you realize our past was wrong
I will never atone for you again
Leave it to some other person to die in your lair for you