Текст и перевод песни 梁漢文 - Never

Never

离场了 曾投放的光阴也许未算少
若是爱你比不爱偏更寂聊 不得了 死心了

害怕连夜到处去浪荡
亦无能力困兽斗内做囚鸟
委屈多半个深宵
投降了 淩迟我两千刀也许未折腰
但是我心差点也再不会跳
忘记怎去笑 神智都快要触礁
难得走出这片枯焦 别来重温恋爱旧调
头也没有回 青春宝贵 我已很少
回不去 几经辛苦终於够运气爬出去
这一生都不可再度重投废墟
过去欠缺勇气学习承受空虚
但日日为你流泪喝苦水
即使你带笑说话令人极心醉
即使你吻我我就让仇恨减退
我决不再为你赎罪
留待下个谁 活受罪为着你心碎

从前我 迷信世界只得臂弯及被窝
就是你抱一抱也可俘虏我
由你掌控我 而我只有那麽多
难得今天我看清楚 未来或许只向下堕
头也没有回 青春宝贵 我已不多
回不去 几经辛苦终於够运气爬出去
这一生都不可再度重投废墟
过去欠缺勇气学习承受空虚
但日日为你流泪喝苦水
即使你带笑说话令人极心醉
即使你吻我我就让仇恨减退
我决不再为你赎罪
决心不归去 道别实在是个壮举
差点又心虚 好想你我再次是情侣
还是勇敢去面对
我一个活纵使多空虚 至少不悲惨不心碎
卑躬跟屈膝的岁月我回不去
终身孤单都不会再重投废墟
我信我有勇气学习承受空虚
别又召唤我从命快归队
风骨到你看见又愕然又心虚
风骨到你察觉旧日原是不对
我决不再为你赎罪
留待下个谁 在洞穴内为你死去

Never

J'ai quitté la scène, le temps que j'y ai investi n'a peut-être pas été en vain
Si t'aimer était plus triste que de ne pas t'aimer, je ne pourrais pas le supporter, j'ai perdu espoir

J'ai peur de me perdre dans la nuit
Je n'ai pas la force de me battre en cage comme un oiseau captif
Tant de frustrations pendant la nuit
J'ai abandonné, mille coup de poignard ne m'ont peut-être pas brisé
Mais mon cœur a failli cesser de battre
J'ai oublié comment sourire, mon esprit est sur le point de faire naufrage
Difficile de sortir de cette terre brûlée, ne reviens pas hanter le passé de notre amour
Je n'ai pas regardé en arrière, la jeunesse est précieuse, il m'en reste peu
Je ne peux pas revenir en arrière, après tant d'efforts, j'ai enfin eu la chance de m'échapper
Je ne retournerai plus jamais dans ces ruines
Dans le passé, je manquais de courage pour apprendre à supporter le vide
Mais je pleurais tous les jours pour toi, je buvais de l'eau amère
Même si tes paroles souriantes sont envoûtantes
Même si tu m'embrasses, je laisse ma haine diminuer
Je ne me rachèterai plus jamais pour toi
J'attendrai que quelqu'un d'autre souffre pour toi, que son cœur se brise

Avant, je croyais que le monde se limitait à tes bras et à ton lit
Ton étreinte pouvait me conquérir
Tu contrôlais tout, et je n'avais que ça
Aujourd'hui, je vois clair, l'avenir est peut-être en chute libre
Je n'ai pas regardé en arrière, la jeunesse est précieuse, il m'en reste peu
Je ne peux pas revenir en arrière, après tant d'efforts, j'ai enfin eu la chance de m'échapper
Je ne retournerai plus jamais dans ces ruines
Dans le passé, je manquais de courage pour apprendre à supporter le vide
Mais je pleurais tous les jours pour toi, je buvais de l'eau amère
Même si tes paroles souriantes sont envoûtantes
Même si tu m'embrasses, je laisse ma haine diminuer
Je ne me rachèterai plus jamais pour toi
Je suis déterminé à ne pas revenir, dire au revoir est un exploit
J'ai presque des remords, j'aimerais que nous soyons à nouveau amoureux
Soyons courageux pour faire face
Je vis seul, même si je suis vide, au moins je ne suis pas misérable, mon cœur n'est pas brisé
Je ne retournerai plus jamais dans ces années de soumission et d'humiliation
Je serai seul toute ma vie, je ne retournerai plus jamais dans ces ruines
Je crois que j'ai le courage d'apprendre à supporter le vide
Ne m'appelle pas à revenir dans tes rangs
Mon cran te fera tomber des nues et te remplira de remords
Mon cran te fera réaliser que notre passé n'était pas juste
Je ne me rachèterai plus jamais pour toi
J'attendrai que quelqu'un d'autre meure pour toi dans une grotte