一世一次戀愛 - 梁漢文 перевод на немецкий

一世一次戀愛

如情能自控 就不會是痛
愛你也許方知道 癡心是瘋
當我可見到你 我心給帶動
當你失去蹤影 世間不再同
只有孤單與共 只有傷感滲入晚風

* 情仍然念記 像不會逝去
跌進痛苦思憶裡 反覆自欺
相信可以跟你某一天再聚
不信一切一切已經全別去
一再死心塌地 因我心的你難忘記 *

# 只要一世一次戀愛 請你給我可見未來
共你當天真的深愛過 怎捨得放開
只要一世一次戀愛 等某天重被愛
卻怕終於一天聽你說 當天不復再 #
Repeat *##

如情能自控 就不會是痛
愛你也許方知道 癡心是瘋
當我可見到你 我心給帶動
當你失去蹤影 世間不再同
只有孤單與共 只有癡心繼續再痛

Eine Liebe fürs Leben

Wenn Liebe kontrollierbar wäre, wäre sie nicht schmerzhaft
Dich zu lieben lässt mich vielleicht erkennen, dass Verliebtheit Wahnsinn ist
Wenn ich dich sehen kann, wird mein Herz bewegt
Wenn du verschwindest, ist die Welt nicht mehr dieselbe
Nur Einsamkeit bleibt mir, nur Traurigkeit dringt in den Abendwind

* Die Liebe bleibt in Erinnerung, als würde sie nie vergehen
In schmerzhafte Erinnerungen gefallen, betrüge ich mich immer wieder selbst
Ich glaube daran, dich eines Tages wiedersehen zu können
Ich glaube nicht, dass alles, alles schon ganz vorbei ist
Immer wieder bin ich dir verfallen, denn die du in meinem Herzen bist, ist unvergesslich *

# Nur eine Liebe fürs Leben, bitte gib mir eine sichtbare Zukunft
Ich habe dich damals wirklich tief geliebt, wie könnte ich loslassen?
Nur eine Liebe fürs Leben, warte auf den Tag, wieder geliebt zu werden
Doch ich fürchte, eines Tages von dir zu hören, dass jene Zeit nicht wiederkehrt #
Wiederhole *##

Wenn Liebe kontrollierbar wäre, wäre sie nicht schmerzhaft
Dich zu lieben lässt mich vielleicht erkennen, dass Verliebtheit Wahnsinn ist
Wenn ich dich sehen kann, wird mein Herz bewegt
Wenn du verschwindest, ist die Welt nicht mehr dieselbe
Nur Einsamkeit bleibt mir, nur das verliebte Herz schmerzt weiter