一萬零一夜 - 梁漢文 перевод на немецкий

一萬零一夜

一万零一夜

一位公主 被下了咒语 一洒千金
彷佛份内事 抽张咭 签个字
选百货 逛公司 快乐是 那样易 没有意思
这位公主 渐渐也介意 一生苦短 好想做件事
听坊间 的故事 恋爱了
没法医 这件事 太特别 定要试试
走入民间 不等待王子
好想要和一个人识在微时
其时闹市以内有人忙避雨
竟撞着公主 此后情史 不讲没人知
今晚我们不说 留一份悬疑
祈求让我以后每夜陪伴你 说完这故事

几本新书 地上散满了 一身春装 给沾污不少
边争吵 边对望 口舌燥 眼波飘
对像是 这样易 就碰见了
走入民间 不等待王子 好想要和一个人识在微时
滂沱大雨照下有人提着伞
保护着公主 此后情史 不讲没人知
等一万零一夜才释尽悬疑
祈求让我以后每夜陪伴你 说完这故事

Tausendundeine Nacht

Tausendundeine Nacht

Eine Prinzessin, verflucht, gab Geld mit vollen Händen aus,
als wäre es ihre Pflicht. Zog eine Karte, unterschrieb,
wählte Waren aus, bummelte durch Kaufhäuser. Glück war so leicht, doch ohne Sinn.
Diese Prinzessin begann sich auch zu sorgen. Das Leben ist kurz, sie wollte etwas tun.
Hörte die Geschichten der Leute, verliebte sich,
unheilbar. Diese Sache war zu besonders, sie musste es versuchen.
Ging unters Volk, wartete nicht auf einen Prinzen.
Wollte so gern jemanden in einfachen Zeiten kennenlernen.
In der geschäftigen Stadt suchte jemand Schutz vor dem Regen,
stieß zufällig auf die Prinzessin. Ihre Liebesgeschichte danach kennt niemand, wenn sie nicht erzählt wird.
Heute Nacht erzählen wir sie nicht, lassen etwas Spannung offen.
Ich wünsche mir so sehr, dich fortan jede Nacht begleiten zu dürfen, um diese Geschichte zu Ende zu erzählen.

Ein paar neue Bücher lagen verstreut am Boden, ihre Frühlingskleidung war ziemlich beschmutzt.
Streitend sahen sie sich an, der Mund trocken, die Blicke schweiften umher.
So einfach war es, dass wir uns trafen.
Ging unters Volk, wartete nicht auf einen Prinzen. Wollte so gern jemanden in einfachen Zeiten kennenlernen.
Im strömenden Regen hielt jemand einen Schirm,
beschützte die Prinzessin. Ihre Liebesgeschichte danach kennt niemand, wenn sie nicht erzählt wird.
Warten wir tausendundeine Nacht, bis die ganze Spannung gelöst ist.
Ich wünsche mir so sehr, dich fortan jede Nacht begleiten zu dürfen, um diese Geschichte zu Ende zu erzählen.