七友 - 梁漢文 перевод на немецкий

七友

為了她 又再勉強去談天論愛
又再振作去慰解他人
如難復合便盡早放開 凡事看開

又再講 沒有情人時還可自愛
忘掉或是為自己感慨
笑住說沉淪那些苦海 會有害

因為我堅強到利用自己的痛心
轉換成愛心
抵 我對她操心
已記不起我也有權利愛人

誰人曾照顧過我的感受
待我溫柔 吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救後
很感激忠誠的狗

誰人曾介意我也不好受
為我出頭 碰過我的手
重生者走得的都走
誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友

直到她 又再告訴我重新被愛
又再看透了我的將來
完成任務後大可喝采 無謂搭臺

別怪她 就怪我永遠難得被愛
然後自虐地讚她可愛
往日最徬徨那刻好彩 有我在

因為我堅強到利用自己的痛心
轉換成愛心
抵 我對她操心
已記不起我也有權利愛人

誰人曾照顧過我的感受
待我溫柔 吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救後
很感激忠誠的狗

誰人曾介意我也不好受
為我出頭 碰過我的手
重生者走得的都走
誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友

白雪公主不多
認命扮矮人的有太多個
早有六個 多我這個不多
我太好心還是太傻？

未問過她有沒有理我的感受
待我溫柔 吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救後
很感激忠誠的狗

誰人曾介意我也不好受
為我出頭 碰過我的手
重生者走得的都走
誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友

Der gute Freund

Ihretwegen zwinge ich mich wieder, über Liebe zu reden
Raffe mich wieder auf, um sie zu trösten
Wenn eine Versöhnung unmöglich ist, dann lass lieber frühzeitig los, sieh alles lockerer

Sage wieder, wenn man keinen Partner hat, kann man sich selbst lieben
Vergessen oder doch über mich selbst klagen
Sage lachend, im Meer des Leids zu versinken, das wäre schädlich

Weil ich stark genug bin, meinen eigenen Herzschmerz zu nutzen
Und ihn in Fürsorge zu verwandeln
Es geschieht mir recht, dass ich mich um sie sorge
Habe schon vergessen, dass auch ich das Recht habe, zu lieben

Wer hat sich je um meine Gefühle gekümmert?
War zärtlich zu mir, hat meine Wunden geküsst?
Der Trost, den ich bekommen kann, ist, dass die Gerettete nach dem Liebeskummer
Dem treuen Hund sehr dankbar ist

Wen hat es je gekümmert, dass es mir auch schlecht geht?
Wer ist für mich eingetreten, hat meine Hand berührt?
Die Wiedergeborenen gehen alle ihrer Wege
Wer macht sich Sorgen um den Engel?
Süße Worte gibt es nicht, aber dafür gibt es mich, diesen Freund

Bis sie mir wieder erzählt, dass sie neu geliebt wird
Und wieder meine Zukunft durchschaut
Nach erfüllter Mission kann ich jubeln, kein Grund mehr mitzumischen

Gib nicht ihr die Schuld, gib mir die Schuld, dass ich es nie verdiene, geliebt zu werden
Und dann lobe ich selbstquälerisch, wie liebenswert sie ist
In den verzweifeltsten Momenten damals, zum Glück war ich da

Weil ich stark genug bin, meinen eigenen Herzschmerz zu nutzen
Und ihn in Fürsorge zu verwandeln
Es geschieht mir recht, dass ich mich um sie sorge
Habe schon vergessen, dass auch ich das Recht habe, zu lieben

Wer hat sich je um meine Gefühle gekümmert?
War zärtlich zu mir, hat meine Wunden geküsst?
Der Trost, den ich bekommen kann, ist, dass die Gerettete nach dem Liebeskummer
Dem treuen Hund sehr dankbar ist

Wen hat es je gekümmert, dass es mir auch schlecht geht?
Wer ist für mich eingetreten, hat meine Hand berührt?
Die Wiedergeborenen gehen alle ihrer Wege
Wer macht sich Sorgen um den Engel?
Süße Worte gibt es nicht, aber dafür gibt es mich, diesen Freund

Schneewittchen gibt es nicht viele
Aber zu viele, die sich damit abfinden, Zwerge zu spielen
Es gab schon sechs, einer mehr wie ich macht keinen Unterschied
Bin ich zu gutherzig oder zu dumm?

Habe sie nie gefragt, ob sie sich um meine Gefühle kümmert
Ob sie zärtlich zu mir ist, meine Wunden küsst?
Der Trost, den ich bekommen kann, ist, dass die Gerettete nach dem Liebeskummer
Dem treuen Hund sehr dankbar ist

Wen hat es je gekümmert, dass es mir auch schlecht geht?
Wer ist für mich eingetreten, hat meine Hand berührt?
Die Wiedergeborenen gehen alle ihrer Wege
Wer macht sich Sorgen um den Engel?
Süße Worte gibt es nicht, aber dafür gibt es mich, diesen Freund