三宅一生 - 梁漢文 перевод на немецкий

三宅一生

那里有吊灯却未够亮 那里有最古老的蚊帐
那里有我过去 有我父母一屋结婚相
这里有个访客极美丽 这里贴满海报却很细
这里有我世界 放满自己的东西
但 谁曾围著我住 然后便独个住
谁即将跟我再暂住
一生会在几多间屋里飘流
为何始终不够 令我满足到不走
无范的单位里飘流 流连一生一世
住到上天国再搬走

到那里有沙发十七张 到那里有一世要供养
到那里有永远 有我自己一张结婚相
到那里也许挂念往时 到那里会比过去写意
到那里与过客 同偕白发看电视
但 谁曾围著我住 然后便独个住
谁即将跟我再暂住
一生会在几多间屋里飘流
为何始终不够 令我满足到不走
无范的单位里飘流 流连一生一世
住到上天国再搬走
一生会在几多间屋里飘流
为何始终不够 令我满足到不走
无范的单位里飘流 流连一生一世
住到上天国再搬走

Drei Heime, ein Leben

Dort gibt es einen Kronleuchter, doch er ist nicht hell genug; dort gibt es das älteste Moskitonetz.
Dort ist meine Vergangenheit, dort sind die Hochzeitsfotos meiner Eltern, das ganze Haus voll.
Hier gibt es eine wunderschöne Besucherin; hier ist alles voller Poster, doch sie sind klein.
Hier ist meine Welt, vollgestellt mit meinen eigenen Sachen.
Aber wer hat einst um mich herum gewohnt, und hat dann allein gewohnt?
Wer wird bald wieder vorübergehend bei mir wohnen?
Durch wie viele Häuser werde ich im Leben treiben?
Warum ist es nie genug, um mich so zufriedenzustellen, dass ich nicht gehe?
In gesichtslosen Wohnungen treiben, ein Leben lang verweilen.
Wohnen, bis ich in den Himmel komme und dann wieder umziehe.

Dort wird es siebzehn Sofas geben; dort wird es eine lebenslange Hypothek geben.
Dort wird es Ewigkeit geben, dort wird es mein eigenes Hochzeitsfoto geben.
Dort werde ich vielleicht die Vergangenheit vermissen; dort wird es gemütlicher sein als früher.
Dort werde ich mit meiner Partnerin alt und grau und sehe fern.
Aber wer hat einst um mich herum gewohnt, und hat dann allein gewohnt?
Wer wird bald wieder vorübergehend bei mir wohnen?
Durch wie viele Häuser werde ich im Leben treiben?
Warum ist es nie genug, um mich so zufriedenzustellen, dass ich nicht gehe?
In gesichtslosen Wohnungen treiben, ein Leben lang verweilen.
Wohnen, bis ich in den Himmel komme und dann wieder umziehe.
Durch wie viele Häuser werde ich im Leben treiben?
Warum ist es nie genug, um mich so zufriedenzustellen, dass ich nicht gehe?
In gesichtslosen Wohnungen treiben, ein Leben lang verweilen.
Wohnen, bis ich in den Himmel komme und dann wieder umziehe.