Текст и перевод песни 梁漢文 - 三宅一生

三宅一生

那里有吊灯却未够亮 那里有最古老的蚊帐
那里有我过去 有我父母一屋结婚相
这里有个访客极美丽 这里贴满海报却很细
这里有我世界 放满自己的东西
但 谁曾围著我住 然后便独个住
谁即将跟我再暂住
一生会在几多间屋里飘流
为何始终不够 令我满足到不走
无范的单位里飘流 流连一生一世
住到上天国再搬走

到那里有沙发十七张 到那里有一世要供养
到那里有永远 有我自己一张结婚相
到那里也许挂念往时 到那里会比过去写意
到那里与过客 同偕白发看电视
但 谁曾围著我住 然后便独个住
谁即将跟我再暂住
一生会在几多间屋里飘流
为何始终不够 令我满足到不走
无范的单位里飘流 流连一生一世
住到上天国再搬走
一生会在几多间屋里飘流
为何始终不够 令我满足到不走
无范的单位里飘流 流连一生一世
住到上天国再搬走

A Life of Moving

There was a chandelier but not enough light, there was an ancient mosquito net.
There was my past, my parents' wedding photo.
Here's a beautiful visitor, the wallpaper is full of posters but very small.
Here's my world, full of my own things.
But who lived with me and then lived alone?
Who will move in with me again?
How many houses will I float through in my life?
Why is there never enough to make me want to stay?
Floating through featureless apartments, floating through life,
Until I move to heaven.

There will be seventeen sofas, there will be a lifetime of support.
There will be forever, there will be my own wedding photo.
There may be nostalgia, there will be more ease than in the past.
There will be a fellow traveler, watching TV with white hair.
But who lived with me and then lived alone?
Who will move in with me again?
How many houses will I float through in my life?
Why is there never enough to make me want to stay?
Floating through featureless apartments, floating through life,
Until I move to heaven.
How many houses will I float through in my life?
Why is there never enough to make me want to stay?
Floating through featureless apartments, floating through life,
Until I move to heaven.