Текст и перевод песни 梁漢文 - 三宅一生

三宅一生

那里有吊灯却未够亮 那里有最古老的蚊帐
那里有我过去 有我父母一屋结婚相
这里有个访客极美丽 这里贴满海报却很细
这里有我世界 放满自己的东西
但 谁曾围著我住 然后便独个住
谁即将跟我再暂住
一生会在几多间屋里飘流
为何始终不够 令我满足到不走
无范的单位里飘流 流连一生一世
住到上天国再搬走

到那里有沙发十七张 到那里有一世要供养
到那里有永远 有我自己一张结婚相
到那里也许挂念往时 到那里会比过去写意
到那里与过客 同偕白发看电视
但 谁曾围著我住 然后便独个住
谁即将跟我再暂住
一生会在几多间屋里飘流
为何始终不够 令我满足到不走
无范的单位里飘流 流连一生一世
住到上天国再搬走
一生会在几多间屋里飘流
为何始终不够 令我满足到不走
无范的单位里飘流 流连一生一世
住到上天国再搬走

Дом моей жизни

Там тускло светят люстры, там висит старинный полог,
Там мое прошлое, там свадебное фото родителей в рамке.
Здесь гостья необычайной красоты, здесь стены оклеены изящными постерами,
Здесь мой мир, наполненный моими вещами.
Но кто жил здесь рядом со мной, а потом остался один?
Кто будет жить со мной здесь недолго?
Сколько домов я сменю за свою жизнь?
Почему ни один из них не даст мне того, чего я ищу, чтобы остаться?
Блуждаю по безликим квартирам, скитаюсь всю жизнь,
Пока не попаду на небеса и не перееду туда.

Где-то есть диван на семнадцать персон, где-то есть долг, который нужно выплачивать всю жизнь,
Где-то есть вечность, где-то есть мое собственное свадебное фото.
Где-то я, возможно, буду тосковать по прошлому, где-то будет лучше, чем раньше,
Где-то я буду смотреть телевизор с поседевшей спутницей.
Но кто жил здесь рядом со мной, а потом остался один?
Кто будет жить со мной здесь недолго?
Сколько домов я сменю за свою жизнь?
Почему ни один из них не даст мне того, чего я ищу, чтобы остаться?
Блуждаю по безликим квартирам, скитаюсь всю жизнь,
Пока не попаду на небеса и не перееду туда.
Сколько домов я сменю за свою жизнь?
Почему ни один из них не даст мне того, чего я ищу, чтобы остаться?
Блуждаю по безликим квартирам, скитаюсь всю жизнь,
Пока не попаду на небеса и не перееду туда.