不問自戀 - 梁漢文 перевод на немецкий

不問自戀

说说笑 也就可以
看看戏 已极写意
什么心态状况 不要在意
句句怎会何以 太过没有意思
吻吻脸 也是真挚
其余私心想法我不要知
你要给我愉快 我也不要会错你好意
从来不刻意问你贪恋什么
从来不敢去问你想不想我
从来没趣 也因知道太多
欢喜的东西不要看太清楚
从来不忍细问你心想什么
从来不敢挖掘你某晚怎过
朦胧是最美的一个结果
彼此开心比苦笑多
已不错 决不容有错
见见你 算是心意
吻吻你 发自真挚
这些亲切玩意 总有下次
暗里怎对待你 你也没有法子
我爱你也就可以
但你需不需要你知我知
我永不试验你 你也得接受我好意

从来不刻意问你贪恋什么
从来不敢去问你想不想我
从来没趣 也因知道太多
欢喜的东西不要看太清楚
从来不忍细问你心想什么
从来不敢挖掘你某天怎过
朦胧是最美的一个结果
毕竟一起比分隔多
爱不爱 也不用答我

Liebe ohne Fragen

Plaudern und lachen, das ist schon okay,
einen Film schauen, schon sehr angenehm.
Welcher Gemütszustand auch immer, kümmere dich nicht darum.
Jedes "Warum" wäre zu bedeutungslos.
Ein Kuss auf die Wange ist auch aufrichtig,
deine anderen, verborgenen Gedanken will ich nicht wissen.
Du willst mich glücklich machen, ich will deine gute Absicht auch nicht missverstehen.
Ich habe dich nie bewusst gefragt, wonach du dich sehnst.
Ich habe mich nie getraut zu fragen, ob du an mich denkst.
Es ist nie reizvoll, weil zu viel Wissen schadet.
Was man liebt, sollte man nicht zu genau betrachten.
Ich bringe es nie übers Herz, dich genau zu fragen, was du denkst.
Ich habe mich nie getraut nachzuforschen, wie du manchen Abend verbringst.
Das Vage ist das schönste Ergebnis.
Dass wir beide glücklich sind, ist mehr wert als ein gequältes Lächeln.
Das ist schon gut, absolut fehlerfrei muss es sein.
Dich zu sehen, ist eine Geste des Herzens.
Dich zu küssen, kommt von Herzen.
Für diese vertrauten Spielchen gibt es immer ein nächstes Mal.
Wie ich dich insgeheim behandle, dagegen kannst du nichts tun.
Dass ich dich liebe, das ist schon okay.
Aber ob du es brauchst, das wissen du und ich.
Ich werde dich nie auf die Probe stellen, und du musst meine gute Absicht akzeptieren.

Ich habe dich nie bewusst gefragt, wonach du dich sehnst.
Ich habe mich nie getraut zu fragen, ob du an mich denkst.
Es ist nie reizvoll, weil zu viel Wissen schadet.
Was man liebt, sollte man nicht zu genau betrachten.
Ich bringe es nie übers Herz, dich genau zu fragen, was du denkst.
Ich habe mich nie getraut nachzuforschen, wie du manchen Tag verbringst.
Das Vage ist das schönste Ergebnis.
Schließlich sind wir mehr zusammen als getrennt.
Ob Liebe oder nicht, du brauchst mir nicht zu antworten.