不問自戀 - 梁漢文 перевод на французский

不問自戀

说说笑 也就可以
看看戏 已极写意
什么心态状况 不要在意
句句怎会何以 太过没有意思
吻吻脸 也是真挚
其余私心想法我不要知
你要给我愉快 我也不要会错你好意
从来不刻意问你贪恋什么
从来不敢去问你想不想我
从来没趣 也因知道太多
欢喜的东西不要看太清楚
从来不忍细问你心想什么
从来不敢挖掘你某晚怎过
朦胧是最美的一个结果
彼此开心比苦笑多
已不错 决不容有错
见见你 算是心意
吻吻你 发自真挚
这些亲切玩意 总有下次
暗里怎对待你 你也没有法子
我爱你也就可以
但你需不需要你知我知
我永不试验你 你也得接受我好意

从来不刻意问你贪恋什么
从来不敢去问你想不想我
从来没趣 也因知道太多
欢喜的东西不要看太清楚
从来不忍细问你心想什么
从来不敢挖掘你某天怎过
朦胧是最美的一个结果
毕竟一起比分隔多
爱不爱 也不用答我

L'amour sans questions

On peut rire ensemble
Regarder des pièces de théâtre, c'est tellement agréable
N'y prête pas attention à ton état d'esprit
Chaque phrase n'est-elle pas sans intérêt ?
Un baiser sur la joue, c'est sincère
Je ne veux pas savoir tes autres pensées secrètes
Si tu veux me faire plaisir, je ne veux pas mal interpréter tes intentions
Je ne te demande jamais ce que tu désires
Je n'ose jamais te demander si tu penses à moi
Je suis indifférent, car je sais trop de choses
Ne regarde pas trop clairement ce qui te rend heureux
Je n'ose pas te demander ce que tu penses
Je n'ose pas fouiller dans tes nuits
Le flou est le plus beau résultat
Être heureux ensemble est plus important que de pleurer
C'est bien, ne laisse pas de place à l'erreur
Te voir est déjà un cadeau
Un baiser, c'est sincère
Ces petits gestes affectueux, il y en aura d'autres
Tu ne peux rien faire de ce que tu ressens en secret
Je t'aime, c'est tout
Mais as-tu besoin de moi, seuls nous le savons
Je ne te testerai jamais, tu dois accepter mes bonnes intentions

Je ne te demande jamais ce que tu désires
Je n'ose jamais te demander si tu penses à moi
Je suis indifférent, car je sais trop de choses
Ne regarde pas trop clairement ce qui te rend heureux
Je n'ose pas te demander ce que tu penses
Je n'ose pas fouiller dans tes nuits
Le flou est le plus beau résultat
Après tout, nous sommes ensemble plus que séparés
Tu m'aimes ou pas, tu n'as pas besoin de me répondre